Translation for "säumig" to english
Translation examples
adjective
Da jagen die großen Raubtiere, und die Polizei treibt bei säumigen Zahlern die Knöllchen ein.
That's when the big wild animals hunt, and when the police show up to demand payment of delinquent parking fines.
Dann sind Gelder von säumigen Schuldnern einzutreiben, und von Franchises, deren Sicherheit von Neu-Sizilien abhängt.
Then there are collections from delinquent borrowers and from franchisees who depend on Nova Sicilia for their plant security.
Als Mann nun bin ich ein treuloser Sohn, ein miserabler Kaufmann, ein säumiger Schuldner und insgesamt eine Enttäuschung für meine Freunde und meine Familie.
As a man, I have been a disappointing son, a miserable merchant, a delinquent debtor, and a general disappointment to my friends and family.
Ihre Hagelfeuerwaffen waren gut geeignet, säumigen Kunden »Mahnungen« zuzustellen, und die Attentäter-Droiden der IG-Serie kümmerten sich um die wirkliche Dreckarbeit.
Their hailfire weapons were proficient at delivering “payment reminders” to delinquent clients, and their IG-series assassin droids took care of the wet work.
Deine Mutter hat ihre Notlage mir gegenüber nie erwähnt. Ich habe eigene Nachforschungen angestellt und herausgefunden, daß die beiden in einer beklagenswerten Zwangslage stecken … Vielleicht werden sie sogar das Haus verlieren, wenn sie nicht innerhalb der nächsten Wochen die säumigen Grundsteuern zahlen.
Although your mother has never mentioned anything to me about their plight, I have done some investigating on my own and have discovered that they’re in a woeful predicament. They may even lose the house if they don’t pay the delinquent real-estate taxes in the next few weeks.”
adjective
Wäre Detective Chief Inspector Morse weniger säumig und unentschlossen gewesen, hätte er sich jetzt an der griechischen Inselwelt erfreuen können.
But for his dilatoriness and indecisiveness Detective Chief Inspector Morse would have been cruising among the Greek islands.
adjective
Dort stand, noch Immer in seinen Reisemantel gehüllt, unser säumiger Vater.
Standing there, still wrapped in his traveling cloak, was our tardy father.
anscheinend war Catulus ein säumiger Kustos der Bauarbeiten und brachte sie nicht schnell genug voran.
Catulus was definitely a tardy custodian of the process, never in enough of a hurry.
Nun war es die undankbare Aufgabe des Verlegers Frommann in Jena, den säumigen Autor zu mahnen.
Now it was the thankless duty of the Jena publisher Frommann to put pressure on the tardy author.
Machtlos und säumig mischten sie sich unter die Frauen, verwirrt und fasziniert wie alle übrigen vom Spektakel des Feuers.
They mingled with the women, impotent and tardy, confused and fascinated like everyone else by the spectacle of the fire.
Eine gnädige, doch säumige Vorsehung trübte mir die Sicht und den Verstand, als ich über dem leblosen Körper meines einzigen Sohnes in Ohnmacht sank.
A benign though tardy Providence blurred my vision and my mind as I sank into unconsciousness across the lifeless body of my only son.
Die beiden Frauen saßen nebeneinander auf der Couch. Sie schwiegen verlegen wie Gäste, die auf eine säumige Gastgeberin warteten, um einander vorgestellt zu werden.
The two women sat side by side on the couch in awkward silence, like guests waiting for a tardy hostess to introduce them to each other.
Es hißte die Flaggen eines Eilboten für den Jeddak und zog ungeduldige Kreise, während es auf das säumige Patrouillenboot wartete, das es zu den Anlegeplätzen des Palastes geleiten sollte.
Flashing the signals which proclaimed it a dispatch bearer for the jeddak, it circled impatiently awaiting the tardy patrol boat which must convoy it to the palace docks.
Ich bedaure meine beklagenswerte Pflicht, Euch davon in Kenntnis zu setzen, dass ich meinen Besitz wieder erlangt habe, bei dessen Bereitstellung Ihr so säumig wart.
I regret my lamentable duty to inform you that I have reclaimed my property, which you have been so tardy in making available to me.
Sie traten in die heiße Sonne hinaus, einem säumigen dubbawalla ausweichend, der sich im Trab durch die Menge schlängelte, auf dem Kopf die Kiste mit Imbißdosen.
They emerged under the hot sun, stepping out of the path of a tardy dubbawalla weaving through the crowds at a jog, his crate of lunch-boxes balanced on his head.
adjective
»Quetsch du nur weiter säumige Zahler aus, Schatz.« Helena war eindeutig abgelenkt;
"Sweetheart, you carry on squeezing defaulters." Helena was decidedly preoccupied;
»Dann wirst du als säumiger Schuldner von der Gilde durch die Straßen der Stadt gepeitscht werden«, klang es unter Vushs Maske verärgert hervor.
"You will be whipped through the city by the guild, as a defaulter," said Vush's mask, annoyed.
Er kann zwar immer noch einen hübschen Profit machen, aber wenn die Einheimischen ihre Steuern wieder zahlen können, kann er sich keine unschätzbaren Kunstwerke mehr statt säumiger Zahlungen unter den Nagel reißen.
He’ll make a nice profit, but there won’t be any more priceless works of art taken in default if the local people can afford to pay their taxes.
Wie Margaret MacMillan in ihrem Buch Paris, 1919 schreibt, hatten sowohl Großbritannien als auch Frankreich gewaltige Summen an Russland verliehen, das seit der Oktoberrevolution säumig war.
As Margaret MacMillan writes in her book Paris 1919, both Britain and France had loaned vast amounts to Russia, which defaulted in the wake of the Russian Revolution.
Abgesehen davon, dass ein großer Teil seiner Kundschaft der Zunft der säumigen Zahler angehört, beschränkte sich sein Kontakt zur Welt der Delinquenz auf die Lektüre von Detektivgeschichten und Groschenromanen in den eigenen Regalen.
Unless a substantial number of his customers are prominent defaulters, such opportunities are only granted to him vicariously by the collection of crime stories and penny dreadfuls on his bookshelves.
Natürlich kamen säumige Schuldner nicht ungestraft davon: Die gesamte Händlerschaft wirkte zusammen, um sicherzustellen, dass solche Menschen für ihre Übertretungen büßen mussten – oder dass sie zumindest nie mehr an dem betreffenden Ort als Händler auftraten.
There were of course penalties for defaulters: the entire trading community would cooperate to ensure that such people were made to pay for their violations – or at least that they never trade in that place again.
Außerdem hatte ich ihm einen Brief geschrieben, in dem ich ihn auf Anzeichen betrügerischer Praktiken seitens der Zwangsversteigerungsfirma hinwies, die WestLand damit beauftragt hatte, die Drecksarbeit für sie zu übernehmen, wenn säumigen Bankkunden die Häuser und andere Immobilien weggenommen werden sollten.
I had also written him a letter, outlining what I described as indications of fraudulent practices by the foreclosure mill WestLand had contracted with to carry out the dirty work of taking the homes and other properties of their default customers.
adjective
Clodsahamp und ich haben Schuldner, die seit langem säumig sind, aber wir haben nie gewaltsam Gelder eingetrieben.
“Clothahump and I have some long-term, overdue debtors, but we’ve never used any strong-arm collection techniques.
adjective
Als dann aber die Hoffnungen auf einen Sieg Roms rapide dahinschwanden, waren alle Schuldner säumig, kein Geld kam herein, und eine Überprüfung durch die neuen Zensoren rückte immer näher.
but as Rome’s chances of winning deteriorated, Cassius found himself with everything he had lent outstanding, no payments coming in, and the prospect of scrutiny by the new censors looming ever closer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test