Translation for "säulengänge" to english

Säulengänge

noun

• colonnade
• peristyle
• portico

Translation examples

colonnade noun

Leahy sah sich im Säulengang um.
Leahy looked around the colonnade.

Er schritt wie schlafend durch den Säulengang.
Like a somnambulist he walked down the colonnade.

Ich blickte hinaus in das Sonnenlicht unter dem Säulengang.
I looked out at the sunlight under the colonnade.

Sie stiegen empor und gelangten zu einem schmalen, unbewachten Säulengang.
They reached a narrow colonnade, unguarded.

Durch den Säulengang kamen drei kuttenverhüllte Mönche.
Three monks swathed in their habits came along the colonnade.

milchweiße Herrenhäuser mit Säulengängen und kristallblauen Springbrunnen,
milk-white mansions with colonnades and crystal blue fountains,

Dahinter erstreckte sich ein Korridor zum Säulengang hinaus.
Beyond them, a corridor opened out onto the colonnade.

Ich setzte mich in einen Liegestuhl im Schatten des Säulengangs am Pool.
I sat in a beach chair under the colonnade by the side of the pool.

Eine Tür öffnete sich; ein Gitter aus Licht und Schatten überzog den Säulengang.
A door opened and light and shadow barred the colonnade.

»Siehst du die beiden Männer dahinten im Säulengang?«
“Do you see those two men over there under the colonnade?”

peristyle noun

Sie sahen ihr nach, wie sie den Säulengang entlang verschwand.
They watched as she hurried down the peristyle and out of sight.

Die zwei Zimmer, die ihnen zugewiesen wurden, gingen vom Säulengang ab.
The two rooms they were given led off the peristyle.

Ophelia folgte ihr in den rund um die Halle verlaufenden Säulengang und wartete wie ein braver Hund vor der Tür zu den Toiletten auf sie.
Ophelia followed her under the peristyle and waited outside the door to the restrooms, as would an obedient dog.

Die hübschen, mit Säulengängen geschmückten Häuser der hellenistischen Kaufleute und Landbesitzer befinden sich meist in vernünftiger Entfernung vom Meer.
The handsome peristyle houses of the Hellenistic traders and landowners are for the most part more judiciously set back.

Die städtische Elite lebte in palastartigen Villen mit Säulengängen, gebaut aus einem sehr weichen örtlichen Sandstein, der in dem scharfen Seewind schnell verwitterte.
Its urban elite lived in palatial peristyle homes built of a very soft local limestone, which quickly weathered in the brisk sea breeze.

Während Mamercus darauf wartete, daß man ihn empfing, überzeugte er sich mit einem Blick in den Garten des Säulengangs, daß die Damen nicht faul waren: Der Garten war sorgfältig gepflegt, voller Blumen und ohne Unkraut.
However, a glance into the peristyle-garden while he waited to be received indicated that the ladies were not lazy, for it was carefully kept, full of flowers, minus weeds.

portico noun

Der Polizist im Säulengang schien zu schlafen.
The policeman in the portico seemed to be asleep.

Er führte sie hinaus auf den Säulengang;
He led her out onto the portico;

Am Ende des langen Säulengangs wartete er.
He waited at the end of the long portico.

Und dann verließ sie den Säulengang an Muuzh’ Arm.
And then she left the portico on Moozh's arm.

Wie eine Explosion stürzten wir in den Säulengang hinaus.
We exploded out onto the portico.

Lynley beobachtete, wie sie zum Säulengang rasten.
Lynley watched them dash in the direction of the portico.

Starling parkte den Mustang vor dem zentralen Säulengang.
Starling parked beneath the central portico.

Vor einem wuchtigen Säulengang blieb Shepard stehen.
Shepard stopped outside a heavy wooden portico.

Am Säulengang angekommen, sagte ich: »Severian.
As we paused at the portico I said, “It’s Severian, my lady.

»Gehen wir hinaus in den Säulengang, und ich will sie dir alle beantworten.«
“Let us go out into the portico, and I will answer them all.”