Translation for "portico" to german

Portico

noun

• säulengang
• vorhalle

Translation examples

säulengang noun

The policeman in the portico seemed to be asleep.
Der Polizist im Säulengang schien zu schlafen.

He led her out onto the portico;
Er führte sie hinaus auf den Säulengang;

He waited at the end of the long portico.
Am Ende des langen Säulengangs wartete er.

And then she left the portico on Moozh's arm.
Und dann verließ sie den Säulengang an Muuzh’ Arm.

We exploded out onto the portico.
Wie eine Explosion stürzten wir in den Säulengang hinaus.

Lynley watched them dash in the direction of the portico.
Lynley beobachtete, wie sie zum Säulengang rasten.

Starling parked beneath the central portico.
Starling parkte den Mustang vor dem zentralen Säulengang.

Shepard stopped outside a heavy wooden portico.
Vor einem wuchtigen Säulengang blieb Shepard stehen.

As we paused at the portico I said, “It’s Severian, my lady.
Am Säulengang angekommen, sagte ich: »Severian.

“Let us go out into the portico, and I will answer them all.”
»Gehen wir hinaus in den Säulengang, und ich will sie dir alle beantworten.«

vorhalle noun

They found the head six metres away where it had rolled behind one of the neoclassical columns that fronted the church’s portico.
Den Kopf fanden sie sechs Meter entfernt; er war hinter eine der klassizistischen Säulen gerollt, die die Vorhalle der Kirche stützten.

Now, as he walked across Teatralnaya Square, he could see the gleaming classical facade of the Bolshoi Theater, with its eight-columned portico and, atop its pediment, the four bronze horses of Apollo’s chariot.
Als er jetzt über den Teatralnaja-Platz ging, konnte er die leuchtende klassizistische Fassade des Bolschoitheaters mit ihrer von acht Säulen getragenen Vorhalle und den vier Bronzepferden von Apollos Sonnenwagen sehen.