Translation for "säbelrasselnd" to english

Säbelrasselnd

adjective

• saber-rattling

Translation examples

saber-rattling adjective

Statt einer hennintragenden Herzogin oder einem säbelrasselnden Piraten würde ich die Kirmes als gewöhnliche Landfrau besuchen.
duchess or a saber-rattling pirate, I would attend the fair as a runof-the-mill peasant woman.

»Ein Dreikäsehoch, der wie ein säbelrasselnder Derwisch tanzt!«, sagte er nach einer ganzen Weile und schüttelte noch immer lachend den Kopf.
“A little urchin who dances like a saber-rattling dervish!” he said after a long pause, and shook his head as he continued laughing.

Moskau schlug sehr rasch Kapital aus der verfahrenen Situation und bluffte mit der säbelrasselnden Drohung, man werde Raketen auf Paris loslassen, wenn die Franzosen sich nicht zurückzögen.
Moscow capitalized quickly on a hysterical situation by a saber-rattling threat to turn loose its missiles on Paris unless the French quit.

Das Einzige, was die Briefe erreichten, war, die Ohnmacht ihrer Eltern zu offenbaren, gleichsam eine säbelrasselnde, isolierte Diktatur, die ihre Drohungen nicht mehr wahr machen kann.
The only thing the letters accomplished was to reveal how powerless her parents were, like an isolated dictatorship engaged in saber rattling that couldn’t follow through on its threats.

Dafür hatte er die Angels, ein Vehikel für seinen Humor und seine Fantasien, ein Sandsack für sämtliche Aggressionen und ab und an die Möglichkeit, wie ein säbelrasselnder Golem aus dem Alltagstrott auszubrechen und Leuten, die er anders nicht erreichen konnte, wenigstens einen kleinen Schock zu versetzen.
For this he had the Angels, a vehicle for his humor and fantasies, a sop for any aggressions and an occasional chance to bust out of the workday murk like some kind of saber-rattling golem and lay at least a small jolt on people he had no other way of reaching.