Translation for "säbelrasseln" to english

Säbelrasseln

noun

• sabre-rattling
• saber-rattling

Translation examples

sabre-rattling noun

Der daraus erwachsende Drang zur Beseitigung dieses Unrechts führte unaufhaltsam zum Säbelrasseln von 1840, dem Krieg von 1870, zu 1914 und darüber hinaus.
The perceived necessity of righting this wrong led inexorably to the sabre-rattling of 1840, the war of 1870, to 1914 and beyond.

Hardenbergs Note wurde seitens des preußischen Militärs von reichlichem Säbelrasseln begleitet, was bei den Österreichern heftige Reaktionen auslöste.
Hardenberg’s note was accompanied by much sabre-rattling on the part of the Prussian military, which provoked strong reactions from the Austrians.

Trotz des Säbelrasselns, der bedrohlichen Gerüchte und düsteren Propaganda war klar, dass die Regierung von Großbrasilien sämtliche Alternativen gegenüber einem Krieg ausschöpfen wollte, und wenn auch nur, um den Frieden so lange aufrechtzuerhalten, bis der innere Widerstand zusammenbrechen und ihre bewaffneten Streitkräfte stark genug sein würden.
Despite the sabre-rattling and dire rumours and black propaganda, it was clear that the government of Greater Brazil wanted to explore every alternative to war, if only to prolong the peace until they had crushed internal resistance and built up the strength of their armed forces.

Seine Anwesenheit dort war tatsächlich von entscheidender Bedeutung, da er und Talleyrand die einzigen waren, die einen Kriegsausbruch verhinderten, besonders, seitdem Alexander sich vom allgemeinen Säbelrasseln hatte mitreißen lassen. Er versicherte Castlereagh zwar, eine Krise verhindern zu wollen, ließ es sich aber nicht nehmen, martialisch aufzutreten und Drohungen auszustoßen.
His presence was indeed crucial, as he and Talleyrand were the only ones standing in the way of an explosion, particularly since Alexander had been swept along by the general mood of sabre-rattling, and while assuring Castlereagh that he wanted to avoid a crisis, could not resist putting on a martial air and bandying threats.

saber-rattling noun

Was hat er vor? Warum dieses Säbelrasseln?
What are his intentions? Why the saber rattling?

Er ist derzeit oben in Eritrea – das Säbelrasseln an der sudanesischen Grenze hat sich verschärft.
“He’s up in Eritrea at the moment—that saber-rattling on the Sudanese border’s gotten worse.

Nach einem kurzen Säbelrasseln erklärten sich neue Diktatoren gewöhnlich mit den gleichen Bedingungen einverstanden, die auch schon bei den alten gegolten hatten.
After a little saber rattling, new dictators would eagerly agree to the same terms as the old.

Unter den Banden herrschte alles, vom freundlichen Willen zur Zusammenarbeit über Konkurrenz, Säbelrasseln bis hin zum offenen Krieg, jeweils abhängig vom Zeitpunkt.
Relations between the gangs could be anything from friendly cooperation to competition, from saber rattling to open warfare, depending on when you looked.

Jason war zwar müde, aber geistig voll da und hatte nichts dagegen, also führten wir uns vierzig Minuten lang internationales Säbelrasseln und Prominentenprozesse zu Gemüte.
Jason was tired but alert and willing, so the three of us sat through forty minutes of international saber rattling and celebrity court cases.

»Sobald sie einmal die Vorzüge des friedlichen Handels entdeckt haben – sobald die einen erst entdeckt haben, daß ihr Wohlstand auf dem der anderen beruht –, wird die Lage sich ohne jedes Säbelrasseln entschärfen.«
Once they discover the advantages of peaceful trade—once they each realize their prosperity depends on the other's—the situation will defuse itself without all this saber rattling.

Wei war sich sicher, dass er mit ein wenig Säbelrasseln und Gepolter bezüglich des Südchinesischen Meers, Taiwans und Hongkongs die ganze Region dazu gebracht hätte, sich aus eigenem Antrieb der starken Wirtschaft und der großartigen Zukunft der Volksrepublik China anzuschließen.
With some saber rattling and bluster regarding the South China Sea, Taiwan, and Hong Kong, Wei felt certain, he could have made the region happy to align itself with the strong economy and future prospects of the People’s Republic of China.