Translation for "synthetische stoffe" to english

Synthetische stoffe

• synthetic fabrics
• synthetics

Translation examples

synthetics

So viel handwerkliches Können war in dieser Zeit der synthetischen Stoffe und Wegwerfartikel selten geworden.
The blanket was beautifully woven, with a craftsmanship rare in these days of synthetics and disposable fabrics.

Wir sind zu synthetischen Stoffen übergegangen, als natürliche Grundstoffe knapper und teurer wurden.
We moved into synthetics as natural raw materials became less available, more expensive.

Eure Kleider mögen warm sein – «, er berührte den leichten synthetischen Stoff » - aber nur für den Aufenthalt unter Dach und Fach.
Your clothes may be warm”—he touched a fold of the light synthetic—“but only for conditions between walls.

V'lu hat mir gegenüber erwähnt, daß die synthetischen Stoffe, die heutzutage die Parfümerie beherrschen, praktisch sämtlich Mineralölprodukte sind.
V'lu pointed out to me that the synthetics that predominate in perfumery today are practically all petroleum products.

»Ich habe gehört«, sagte Richard vorsichtig, »daß das Essen in diesem Teil der Erde niemals mit synthetischen Stoffen zubereitet wird.«
“I have heard,” Richard said carefully, “that the food in this part of Earth is never prepared with synthetics.”

Heute trug er darkovanische Kleidung einschließlich eines schweren Mantels gegen die grimmige Kälte der Berge. Wolle und Leder ersetzten die eleganten Seiden- und synthetischen Stoffe der Vergnügungswelten.
He wore Darkovan dress and was heavily cloaked against the fierce cold of the hills, in wool and leather, not the elegant silks and synthetics of the pleasure worlds.

Dann gab es noch Schwerter und Dolche, die im Industrie-Sektor hergestellt worden waren – die Organisation mußte sie sich durch eine legitime Handelsgesellschaft besorgt haben –, Spiegel und Parfüme, synthetische Stoffe, Modeschmuck und Ähnliches.
Then there were swords and hatchets and knives that had been made on Industrial Sector – the Organization must be getting them through some legitimate trading company – and mirrors and perfumes and synthetic fiber textiles and cheap jewelry, of similar provenance.

Er preßte sie an sich, roch den leichten Duft von aluel-Blättern in ihrer Kleidung, die Frische ihrer Haut und erinnerte sich an das nach synthetischen Stoffen und Alkohol riechende Parfüm Djans menschlich und – für kurze Zeit – reizvoll.
He crushed her against him, the faint perfume of aluel leaves about her clothing, a freshness about her skin, and remembered the synthetics-and-alcohol scent of Djan, human and, for the moment, pleasing.

Die Beschreibung der Tiere, die ich sah, würde Bände füllen. Sie waren alle wild, denn die technisierte Kultur der Großen Rasse hatte schon vor langer Zeit die Haustiere abgeschafft, und die Nahrung bestand ausschließlich aus pflanzlichen oder synthetischen Stoffen.
Of the animals I saw, I could write volumes. All were wild; for the Great Race's mechanised culture had long since done away with domestic beasts, while food was wholly vegetable or synthetic.

Ihre Elastizität, ihre Vielseitigkeit (sie können entweder untergehen oder schwimmen), der Umstand, dass sie im Wasser fast unsichtbar sind, ihre Haltbarkeit und überlegene Festigkeit haben dafür gesorgt, dass die Hersteller von Fischernetzen und Angelleinen Naturfasern zugunsten von synthetischen Stoffen wie Nylon und Polyethylen aufgegeben haben.
Their elasticity, versatility (they can either sink or float), near invisibility in water, durability, and superior strength were exactly why net and fishing line manufacturers had abandoned natural fibers for synthetics such as nylon and polyethylene.