Translation for "suppenkelle" to english

Suppenkelle

noun

• soup ladle
• ladle

Translation examples

soup ladle noun

So einfach war das!« Sie schüttelte die Suppenkelle.
She was shaking her soup ladle.

»Nicht eine Minute lang!« knurrte der Pirat, seine Suppenkelle schwenkend.
“Now just a damn minute!” bellowed the pirate, waving his soup ladle.

Ihr Leben hatte aus Souterrains, Rattenkot, Dienstbotentreppen und Suppenkellen bestanden.
Hers had been a life of basements, of rat droppings, of inner staircases, of soup ladles.

Nach Feierabend fand ich eine Suppenkelle mit geradem, flachem Stiel und nahm meine Übungen unverzüglich wieder auf.
That night after work I found a soup ladle with a straight flat handle and immediately resumed my practice.

Ein oder zwei Sekunden später hörte ich ein kurzes, dumpfes Klirren, als schlage jemand mit einer Suppenkelle gegen einen ZinnteIler.
A second or two later I heard a short, dull clang, like someone striking a tin tray with a soup ladle.

Zwar war sie in einem Massenansturm auf das Besteck zum halben Preis bei Selfridges umgeschubst worden, aber sie hatte sich wieder aufgerappelt und eine Suppenkelle ergattert, bevor sie erneut niedergetreten worden war.
True, she had been caught up and knocked down in a stampede for the half-price cutlery in Selfridges, but she had picked herself up and managed to snatch a soup ladle before being knocked down again.

Sufyan, entsetzt über den Anblick ihrer jüngeren Tochter, die diese Kreatur tatsächlich mit Händen berührte, wandte sich, mit einer Suppenkelle herumfuchtelnd, an die Gäste im Nachtgewand zwecks Unterstützung. »Wie soll man das tolerieren?
Sufyan, meanwhile, had been horrified by the sight of her younger daughter actually laying hands on the creature, and turning to the gallery of nightgowned residents she waved a soup-ladle at them and pleaded for support. ‘How to tolerate?

Dann hatte er Messer und metallene Faßbänder für Pfeilspitzen, Stoffballen, eine große silberne Suppenkelle, Bänder und Borten für die Frauen - für Something Good, Blocks The Sun, Silver Rain, Takes Down The Lodge und Black Bird.
He had knives and metal barrel hoops for arrowheads, bolts of cloth, a large silver soup ladle, ribbon and braid for the women— Something Good, Blocks The Sun, Silver Rain, Takes Down The Lodge, and Black Bird.

ladle noun

»Hmpf.« Damasen reichte Bob die Suppenkelle.
‘Hmph.’ Damasen handed Bob the ladle.

»Ja«, sagte sie. »Hmpf.« Damasen reichte Bob die Suppenkelle.
“Yep,” she said. “Hmph.” Damasen handed Bob the ladle.

Er griff zur Suppenkelle und füllte Arabellas Teller. »Das riecht aber gut.«
He raised the ladle in the soup tureen and filled Arabella’s bowl. “This smells good.”

Vitas wischte sich die Hände an seiner nassen Schürze ab und hob die Suppenkelle hastig auf.
Vitas wiped his hands on his sodden apron and hurried to rescue the ladle.

GK schleuderte eine Suppenkelle in die Luft, und sie knallte scheppernd neben Vitas’ Füßen auf den gefliesten Boden.
hurled a ladle away from him, and it bounced and clattered on the tile floor near Vitas’s feet.