Translation for "superleicht" to english

Superleicht

• super light
• super easy
• superlight

Translation examples

super light

Wir waren superleicht unterwegs: nur ein Zelt, zwei Matten und zwei Schlafsäcke für uns vier.
We went super light: just one tent, two mats, and two sleeping bags for the four of us.

Einmal spazierten wir zum Beispiel auf einer steinigen Mole ins Meer hinaus, und als wir zur Spitze kamen, gab sie mir zwei ihrer superleichten Küsschen.
Once, for example, we were walking on a pier out into the sea. When we arrived at the end she gave me two of her super-light kisses.

Von den polierten Chromspeichen über das perfekt ausgewuchtete superleichte Schwungrad bis hin zu den zwölf Lackschichten auf dem Tank ist es eine schöne, elegante Maschine und mechanisch so perfekt, dass es schwer fällt sich vorzustellen, wie sie mitten in der Nacht in den Händen eines betrunkenen Rowdys über einen Highway rast, immer um Haaresbreite davon entfernt, mit hohem Tempo an einen Baum oder eine stählerne Leitplanke zu knallen.
From the polished chrome spokes to the perfectly balanced super-light flywheel and the twelve coats of special paint on the gas tank, it is a beautiful, graceful machine and so nearly perfect mechanically that it is hard to conceive of it screaming along some midnight highway in the hands of a drunken hoodlum only moments away from a high-speed crash into a tree or a steel guardrail.

superlight

Wasserstoff und die letzten Errungenschaften in superleichten Materialien gaben ihnen den Auftrieb, um eine Fracht wie ihre Windmühlen zu befördern. Aber mit einer solchen Last an Bord waren sie lächerlich träge.
Hydrogen and the latest in superlight materials gave them the necessary lift to carry a cargo like their windmills, but with such a cargo aboard they were ludicrously sluggish, and everything happened in extreme slow motion.