Translation for "sumpfzypressen" to english

Sumpfzypressen

• bald cypress trees
• swamp cypress

Translation examples

bald cypress trees

Dort, im kühlen Schatten uralter Sumpfzypressen, endete der Steg.
There, in the cool shade of ancient bald cypress trees, the boardwalk ended.

Rechts war ein sumpfiger kleiner See zu sehen, ein versandeter Bayou, umgeben von kahlen, mit Spanischem Moos behängten Sumpfzypressen.
To the right lay a narrow muddy lake, a stranded bayou, surrounded by bald cypress trees hung with Spanish moss.

swamp cypress

»Sie brauchen mir gegenüber nicht gleich so unwirsch zu werden, alter Freund«, sagte Coleman in einem freundlichen Ton, der unter der Last des Sarkasmus zu ächzen schien wie eine Sumpfzypresse unter ihrem dicken Bewuchs aus spanischem Moos.
“Now there’s no need to get testy with me, good buddy,” Coleman said in sweet tones that seemed to groan with their load of sarcasm like a swamp cypress heavy with Spanish moss.

Als Meno ans Ufer trat, bemerkte er Rohrleitungen unter der Wasseroberfläche, am jenseitigen Ufer, inmitten einer steilen Wand hochwurzeliger Sumpfzypressen bogen sie über Stützpylone nach oben; man hatte sie mit einem Tarnanstrich versehen.
When Meno went to the shore he saw pipes under the surface, on the opposite bank, amid a wall of swamp cypresses with their high aerial roots, they curved upwards, supported on pylons, they’d been coated with camouflage paint.

Über eine lange Einfahrt ging es durch einen mindestens vierzig Hektar großen Park zu einer ganz und gar aus Holz gebauten Villa hinauf, die mit ihren überdachten Veranden und Altanen teils an ein russisches Landhaus erinnerte und teils an eine jener mit Trophäen vollgestopften, riesigen Zirbelhütten, wie sie die österreichischen Erzherzoge und Landesfürsten zu Ende des letzten Jahrhunderts überall in ihren steirischen und Tiroler Revieren zur Einquartierung des auf die Jagd geladenen Hoch- und Industrieadels hatten errichten lassen. So deutlich waren die Anzeichen des Zerfalls, so eigenartig blinkten die Scheiben im Sonnenlicht, daß ich nicht wagte, näher heranzutreten, und statt dessen zunächst in dem Park mich umsah, in welchem Nadelbäume beinah jeder mir bekannten Art, libanesische Zedern, Thujen, Silberfichten, Lärchen, Arolla- und Monterey-Pinien und feingefiederte Sumpfzypressen bis zu ihrer vollen Größe sich hatten entwickeln können.
A long drive swept through a park that must have covered almost a hundred acres and led up to a villa built entirely of wood. With its covered verandahs and balconies it resembled a Russian dacha, or one of those immense pinewood lodges stuffed with trophies that Austrian archdukes and princes built all over their hunting grounds in Styria and the Tyrol in the late nineteenth century, to accommodate their aristocratic guests and the accredited barons of industry. So clear were the signs of decay, so singularly did the window panes flash in the sunlight, that I did not dare go any closer, and instead began by looking around the park, where conifers of almost every kind - Lebanese cedars, mountain hemlocks, Douglas firs, larches, Arolla and Monterey pines, and feathery swamp cypresses - had all grown to their full size.