Translation for "sumpfschildkröte" to english

Sumpfschildkröte

• pond turtle
• swamp turtle
• terrapin

Translation examples

swamp turtle

Sie liefen Schlittschuh auf dem Teich, in dem vor langer Zeit Jeremias seinen Fuß an die Sumpfschildkröte verloren hatte.
They skated on the pond where Jeremias had long ago lost his foot to the swamp turtle.

Jeremy ließ nicht locker, wie die Sumpfschildkröte, nach der sein Clan benannt war – sie mochten ihn erschlagen, erstechen, seinen Kopf abschneiden, aber sein Würgegriff reichte bis in den Tod und noch weiter –, trotz seiner Wunden am Rücken und der Finger, die an seinen Handgelenken zerrten.
Jeremy held on like the swamp turtle that lent its name to his clan—pummel him, stab him, cut off his head, his grip was good to death and beyond—held on despite the wounds in his back and the fingers jerking at his wrists.

terrapin

Auch Arthropoden waren zu sehen, die nach großen schwarzen vierbeinigen Termiten aussahen, und noch andere Dinge mit Schalen wie Sumpfschildkröten, aber mit viel zu vielen Beinen.
There were also arthropods here that looked like large, black four-legged termites, and other things with shells like terrapins but far too many legs.

Er führte sie zu einer Herde Zwergrinder mit zottigem Fell, die in einem Hain mit Esskastanien das lange Gras abweideten, und zeigte ihr einen Albinofasan, ein paar Wachtelküken, die zwitschernd hinter ihrer Mutter herliefen, und einen Teich, wo Sumpfschildkröten auf einem aus dem Wasser ragenden Baumstamm saßen und riesige Libellen über die unruhige Wasseroberfläche glitten.
He showed her a herd of shaggy-coated miniature cattle grazing amongst long grass in a grove of sweet chestnut trees, pointed out an albino pheasant, a string of quail chicks jittering along after their mother, a rushy pond where terrapins sprawled on a half-submerged log and giant dragonflies skated over the water’s unquiet skin.