Translation for "sumpfratte" to english

Sumpfratte

• swamp rat

Translation examples

swamp rat

Er fragte sich, was sie vielleicht in der Streifenbildung des Fells einer toten Sumpfratte oder den leeren Glasaugen eines Marsch-Falken, seinem gekrümmten Schnabel gesehen hätten.
He wondered what they might have read in the striations of the fur of a dead swamp rat or in the vacant glass eyes of a marsh hawk, its curved beak.

Es war das erste Mal, dass sie etwas anderes Hochprozentiges probierten als das grauenhafte Zeug, das sie manchmal von einer Sumpfratte namens Douglas Scratchley unten am Fluss kauften, und sie stießen ihren Atem langsam aus und grinsten einander an.
It was their first taste of spirits other than the vile stuff they sometimes bought from a downriver swamp rat named Douglas Scratchley and they expelled their breath slowly and grinned at each other.

Und ich erinnere mich, wie das war, als ich in diesem Jahr meine Ernte einbrachte - wieder in Hetze, weil ein Hurrikan drohte (später nahm er seinen Weg übers Meer), während Windböen wilder und wilder stießen, mit wachsender Kraft - an einem heißen, bewölkten, windentflammten Septembertag, als in Provincetown die wütende Brandung gegen die Spundwände schlug und die Einwohner in hektischer Eile die Sturmfenster vernagelten, befand ich mich, zwölf Kilometer von der Stadt, in den Truro-Wäldern: wie eine Sumpfratte schwitzend, im besessenen Insektengewimmel. Hysterisch zerstach es mich, dieses Geschmeiß, blutgeil in der lastenden, rachedürstenden Luft. Ich entsinne mich, wie ich den Stiel einer jeden Pflanze mit zeremonieller Geduld schlitzte, um jenen Moment zu erfühlen, in dem Leben durch das Messer hindurch in meinen Arm glitt und die Pflanze zum Halbleben ihrer Zukunft gestutzt wurde: ein Geist, dessen Existenz nun abhing von dem, was sich im menschlichen Leben manifestieren mochte: Böses, Verruchtes, Kontemplatives, Komisches, Sinnliches, Inspiriertes - oder auch Destruktives: Wirkung und Gegenwirkung, darauf kam’s an.
I remember that when I harvested my crop this year—and again I was in a great hurry, for a hurricane (which later wandered out to sea) was expected to strike us, indeed, the gusts were gale-force—on a hot, overcast, wind-inflamed mid-September day while a fearful surf was smashing on our bulkhead back in Provincetown, and townspeople were racing around to nail up storm windows, I was sweating like a swamp rat among the near-hysteria of the bugs in the Truro woods eight miles away. What an air of vengeance was about! I remember I sliced each stem with a ceremonial patience, trying to feel the instant when the life of the plant passed through the knife into my arm and the plant was cut down to the half-life of its future. Now, its spiritual existence would depend on its ability to commune with whichever human—evil, wicked, contemplative, comic, sensual, inspired or plain disruptive—was ready to smoke it.