Translation for "summen des gespräches" to english

Summen des gespräches

• hum of conversation

Translation examples

hum of conversation

Sofort erstarb das Summen der Gespräche.
Immediately, the hum of conversation died.

Es war nicht das angenehme Summen von Gesprächen, wie sie am Mittsommerabend üblich waren.
It wasn’t the pleasant hum of conversation usual at Midsummer’s Eve.

Er lauschte dem Summen der Gespräche, dem Klirren vo n Silberbesteck und dachte, daß er sich einfach davonschleichen sollte.
He listened to the hum of conversation, the clink of silverware, and thought he should just slink away.

„Oh, lieber Gott“, sagte ich laut. Ich brauchte mich nicht selbst zu tadeln, dass ich vorlaut gesprochen hatte, denn sofort war der Raum von einem Summen von Gesprächen erfüllt.
"Oh dear lord," I said out loud. I didn't have to scold myself for speaking out of turn because a hum of conversation immediately filled the room.

Vor diesem heiteren Hintergrund hörte man gelegentliches leises Gläserkirren und das gedämpfte Summen der Gespräche ringsum, deren Worte die dicken Vorhänge und das vornehme Leder des Raumes verschluckten.
Above that serene backdrop could be heard the occasional quiet clink of glass against glass and the muted ambient hum of conversation, the words themselves muffled by the room’s thick drapes and plush leather.

Ich saß da, eingetaucht in das allgemeine Summen von Gesprächen und der fernen Tanzmusik lauschend, und ich fragte mich, welche Verschwörungen und Pläne wohl gerade ausgeheckt werden mochten, welche Versprechen gegeben und welche Feindschaften entstehen, welche Verlangen geschürt, welche Hoffnung zunichte gemacht werden mochten.
I sat there, immersed in the hum of conversation and listening to the distant sound of a dance tune, and I wondered what plots and schemes were being hatched, what promises and enemies were being made, what desires stoked, what hopes squashed.