Translation for "laute gespräche" to english

Laute gespräche

• loud conversations

Translation examples

loud conversations

Es ist laut – Musik, laute Gespräche, Rauch.
The place is turbulent – music, loud conversation, and smoke.

Rauchen, essen, trinken verboten. Keine lauten Gespräche.
No smoking, no eating or drinking, no loud conversation.

Ein lautes Gespräch ein paar Tische weiter lenkte ihn ab.
A loud conversation a few tables over began to distract him.

»Kann ich den Damen ein Kissen bringen?« Sein gedämpftes Flüstern war ein einziger Vorwurf für unser vergleichsweise lautes Gespräch.
“Can I get you ladies a pillow?” His hushed whisper was a rebuke to our comparatively loud conversation.

Als er da war, begann ich ein lautes Gespräch mit Professor McGonagall über die Geiseln und ob Potter wohl darauf kommen würde, Kiemenkraut zu benutzen.
I staged a loud conversation with Professor McGonagall about the hostages who had been taken, and whether Potter would think to use gillyweed.

Der Geruch von nassem Zement und Abgasen vermischte sich mit dem Geräusch von Reifen und lauten Gesprächen über dem Brummen von Motoren. Band Bis sich an mich? Es klang so ... dämonisch. »Rachel?«
The scent of exhaust-tainted wet cement mixed with the sound of hushed tires and loud conversations over engine noise. Was Bis bonding with me? It sounded so…demonic. “Rachel?”

Dann aber entdeckte er im trüben Chaos der Körper, der steigenden Flut lauter Gespräche, dem frenetischen Spiel der Band quer durch den Raum eine Gestalt neben der Tür, die ihm wahrlich nicht willkommen war. Henry.
But then, through the murky welter of bodies, the rising tide of loud conversations, the frenetic playing of the band, he spied an unwelcome figure across the room, near the door. Henry.

Später im Zug nach Essex fiel ihm auf, dass die Leute um ihn herum alle Nigerianer waren und laute Gespräche in Yoruba und Pidgin führten, und einen Augenblick lang sah er diese entfesselte nicht-weiße Fremdheit durch die argwöhnischen Augen der weißen Frau in der U-Bahn.
Later, on the train to Essex, he noticed that all the people around him were Nigerians, loud conversations in Yoruba and Pidgin filled the carriage, and for a moment he saw the unfettered non-white foreignness of this scene through the suspicious eyes of the white woman on the tube.

Er war mit siebzehn zum Ritter geschlagen worden und ein Jahr später dem Orden beigetreten. Mit stolzgeschwellter Brust hatte er neben dem Feuer bei den anderen englischen Rittern am Tisch gesessen, gegessen und getrunken. Der warme Dunst des Saales war mit lauten Gesprächen und Gelächter erfüllt gewesen.
He had been knighted at seventeen and joined the Order a year later and his heart had swelled with pride as he sat at the table to one side of the fire, together with a score of English knights, eating and drinking while the warm fug of the hall was filled with the sound of their loud conversation and laughter.