Translation for "summarisch" to english

Summarisch

adjective

• summary
• summarizing

Translation examples

summary adjective

Alles oben Gesagte ist summarisch zu verstehen.
All of the above by way of summary.

Er bekam zuerst ein summarisches Kriegsgerichtsverfahren.
He had a summary court-martial first.

Es ist eine untergeordnete Angelegenheit und sollte summarisch der Beurteilung Ihres Kommissars unterliegen.
It is a minor matter, and should be left to the summary judgement of your commissar.

Um elf Uhr vormittags spricht der Gerichtshof das summarische Todesurteil aus.
At eleven o'clock the Court pronounces in summary form the death sentence.

Die Wahrscheinlichkeit eines niedrigen Apgar-Score – eines summarischen Punkteschemas zur Beurteilung der Gesundheit von Neugeborenen – hat sich praktisch verdoppelt.«[829]
The chances of a low Apgar score, a summary measure of the health of newborn children, roughly doubled.”9

Sie werden Glück haben, wenn Sie etwas mehr als ein summarisches Gehör finden, ehe man Sie splitternackt auszieht und aus der Luftschleuse stößt.
You’ll be lucky to get anything more than a summary hearing before they strip you naked and kick you out of airlock.

Das Anarchistenausschlussgesetz erlaubte es ihnen, Ausländer, die die Revolution befürworteten, ohne Anklage oder Gerichtsurteil nach einer summarischen Vernehmung abzuschieben.
The Anarchist Exclusion Act gave them the power to exile foreigners advocating revolution with only a summary hearing, without indictments or convictions.

Sämtliche Personen, die sich ihren rechtmäßigen Vorgesetzten widersetzen, werden dies sofort unterlassen, andernfalls haben sie mit einem summarischen Kriegsgerichtsverfahren wegen Meuterei zu rechnen!
All persons resisting their lawful superiors will cease immediately or face summary courts-martial for mutiny!

Summarische Hinrichtungen waren eigentlich weder im Iran noch im Irak unbekannt, ein effizientes Mittel gegen Dissidenten: wirkliche wie eingebildete.
Summary execution was not exactly unknown in either Iran or Iraq , an efficient way of dealing with dissidents, real or imagined, in both countries. Facing such a thing was so different from one side to the other.

Sollten die Volksgenossen in einer Bäckerei kaufen, in der das Brot von einem Juden gebacken wurde?[36] Gelegentlich ließen sich solche gefährlichen Kontakte auf summarische Weise beseitigen.
Should the Volksgenossen patronize a bakery in which bread is baked by a Jew?36 At times such dangerous contacts could be eliminated in a summary fashion.

summarily adverb

diese waren mit größter Wahrscheinlichkeit Doms und wurden an Ort und Stelle summarisch exekutiert.
these were almost certainly Doms, and were summarily executed on the spot.

Sie müssen doch schon von Lucknow gehört haben, wo die Weißen summarisch abgeschlachtet wurden!
You must know of Lucknow, where the whites were summarily slaughtered!

Diese Abweichungen von der verbreiteten Norm ignorierten die eifrigsten Verteidiger der IF-Theorie entweder oder wiesen sie summarisch von der Hand.
The researchers most committed to IF theory either ignored these deviations or summarily dismissed them.

Drang die Wahrheit an die Öffentlichkeit, dann wurden der VMKP-Polizeipräsident und alle seine Führungskräfte summarisch aus dem Dienst entlassen.
When the truth was laid bare, the UMCP director—and all his senior staff—would be summarily fired.

Ich bin mir nicht sicher, ob die Position à la Stawrogin immer so summarisch beiseitegeschoben werden kann, wie es Tichon tut.
I am not sure that the Stavrogin-like position can always be brushed aside as summarily as Tikhon does.

Es hatte die üblichen menschlichen Verstrickungen gegeben, heimliche Affären und Sonstiges, Eheschließungen, Scheidungen – und auch einen Mord, ein summarisch abgeurteiltes Verbrechen.
There had been the usual human tangle too, of love affairs illicit and otherwise, marriages, divorces—and one murder, a crime summarily dealt with.

Wenn es nur darum geht, die Quelle kann ich Ihnen verraten: Es handelt sich um einen japanischen Roman, der summarisch adaptiert worden ist, indem man westliche Namen für die Personen und Orte erfand;
“If that’s your only problem, I can tell you the source: it is a Japanese novel, summarily adapted, with Western names given to true characters and places.

Der Marschall hatte keinerlei Bedenken, bewaffnete Widerständler festnehmen zu lassen, und sämtliche Gefangenen waren dann summarisch und meist keine vierundzwanzig Stunden später vor ein Kriegsgericht gestellt und hingerichtet worden.
He hadn't worried about taking armed resisters prisoner, and those he'd taken had been summarily court-martialed and executed, usually within twenty-four hours.