Translation examples
»Befugnis vorläufig akzeptiert«, sagte die Stimme. »Suchvorgang eingeleitet.«
"Authorization provisionally accepted," the voice said. "Searching security data base."
Langdon hatte den Monitor seit Beginn des Suchvorgangs nicht aus den Augen gelassen. Fünf Minuten.
Langdon’s eyes had not left the computer screen since the search began. Five minutes. Only two hits.
Er ließ das Programm mit einem neuen Suchvorgang beginnen, der sich diesmal auf Bruchstücke des Namens oder der E-Mail-Adresse und andere Identifikationsmerkmale bezog.
He instructed his program to do a different search, this time focusing on bits of the name, E-mail address, and other identifying qualities.
Sie bemerkte, dass sie auf einmal aufgegliedert war, wie Carolan das beschrieb, denn sie blieb sich der physischen Umgebung gründlich bewusst, während sie Suchvorgänge und Berechnungen ausführte.
She realised that suddenly she was, as Carolan described it, compartmentalizing, because now she remained thoroughly aware of her physical surroundings, even while running searches and calculations.
Online dagegen kann man dich verfolgen, und tatsächlich geschieht das auch, so wie bei uns allen, wie du deine E-Mails liest, die neuesten Nachrichten ansiehst, einen Suchvorgang durchführst und seltsamerweise bei der Website eines Einrichtungsgeschäfts verweilst.
Online, however, you can be tracked, and indeed you are tracked, as are we all, as you proceed through your e-mails, catch up on the news, perform a search, and wind up lingering, incongruously, on the website of a furnishings boutique.
Die Zugriffsmöglichkeiten von XKeyscore auf Facebook und weitere soziale Netzwerke werden durch andere Programme wie BLARNEY unterstützt, so dass die NSA Zugang zu »einem breiten Spektrum von Facebook-Daten mittels Überwachungs- und Suchvorgängen« hat.
X-KEYSCORE’s ability to access Facebook and other social media sites is boosted by other programs, which include BLARNEY, allowing the NSA to monitor a “broad range of Facebook data via surveillance and search activities”:
Die Ausrüstung vom VIS zum Tauchboot zu bringen, ohne dabei gesehen zu werden, verschlang Stunden, und danach mussten sie einen Suchvorgang ausarbeiten, ohne überhaupt zu wissen, wonach genau sie suchten – außer vielleicht jeder Menge Fels.
Transferring the kit from the TIV to the diving vessel without being spotted ate a couple of hours, and then they had to work out a search pattern without even knowing what they were looking for—except maybe a lot of rock.
Moria wandte sich ab und richtete das innere Auge auf die Tätigkeit ihres Verstärkers, der nach abgeschlossener Diagnose und wiederhergestellter Netzverbindung jetzt Informationen aus diversen Suchvorgängen herablud und damit begann, Programme neu zu installieren, die sie zuvor gelöscht hatte.
Moria turned away, gazing internally as her aug—now with the diagnostic finished and her netlink re-established—loaded information from various searches and began rebuilding programs she had earlier deleted.
Das Programm ermöglicht so spezifische Suchvorgänge, dass jeder NSA-Analyst nicht nur herauszufinden kann, welche Websites jemand besucht hat, sondern auch eine umfassende Liste sämtlicher Besuche einer bestimmten Website zu erstellen in der Lage ist, die von bestimmten Computern aus erfolgten.
The searches enabled by the program are so specific that any NSA analyst is able not only to find out which websites a person has visited but also to assemble a comprehensive list of all visits to a particular website from specified computers:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test