Translation for "subvention" to english

Subvention

noun

• subsidy
• grant
• subvention
• price support

Translation examples

subsidy noun

Der Besitzer war ein Subventions-Cowboy, schmuggelte seine Kühe über die Grenze hin und her und beanspruchte auf beiden Seiten Agrar-Subventionen.
The owner was a subsidies cowboy, smuggling the same cows over the border and claiming farming subsidies both sides.

2004 wurden die letzten Subventionen für Tabak gestrichen.
In 2004 the federal government ended the tobacco subsidy.

Der Pressebericht über Subventionen für Windkraftanlagen hat sich in ihrer Abwesenheit nicht von selbst aufpoliert.
The press release about wind farm subsidies has not sexed itself up in her absence.

Ich war deswegen nicht übermäßig sauer - man musste auch die gute Seite sehen: Subventionen!
I wasn’t too pissed about that—look at the bright side: subsidies!

Diese Gratisgabe ist die wahre Verzerrung, der Diebstahl des Himmels die wahre Subvention.[119]
That freebie is the real distortion, that theft of the sky the real subsidy.13

Durch direkte Subventionen für vielerlei Anschaffungen schuf sie Konsumanreize für private Haushalte.
They encouraged household spending by offering direct subsidies for many purchases.

Und solche Vorschriften, wenn sie an Subventionen oder Investitionsprivilegien gebunden sind, verletzen WTO-Verpflichtungen.«[122]
And such requirements, if attached to subsidies or investment privileges, violate WTO obligations.”16

Subventionen sind nützlich, weil sie die Regierung in die Lage versetzen, aus politischen Gründen die jeweiligen Preise zu manipulieren.
Subsidies are useful, because they allow the government to manipulate prices for political reasons.

Kleine Bauernhöfe, wie derjenige, neben dem ich aufgewachsen bin, bekommen keine Subventionen von der Regierung.
Small farms, like the one I grew up next to, don’t receive government subsidies.

Ich spreche von Anreizsystemen, die es in Ihrem Land gibt: vor allem von Subventionen für neue Inlandsinvestitionen.
“I’m talking about capital incentive schemes originating in your country: basically subsidy for new inward investment.

grant noun

Aneignung von staatlichen Subventionen.
Theft of government grants.

Sie haben Anreize geboten – Steuervergünstigungen, Subventionen und so weiter;
Offered incentives, tax breaks, grants and so on;

Ein Bravourstück, mit dem er sich Subventionen für seinen Wahlkreis erschlich.
A bravura con trick, finessing grant aid for his constituents.

Man erzählt über Beckmann, daß er den Anfang mit einer Subvention aus dem Grundlagenforschungsfonds Holt Fasners gemacht hat.
The story about Beckmann is that he got started with a grant from Holt Fasner.

Wahrscheinlich sogar besser. Untergrundforschung ist Darwinismus in Reinkultur – keine Subventionen, keine Bürokratie, keine Politik.
Better, probably. Underground research is pure Darwinism—no grants, no bureaucracy, no politics.

Ein lausiger kleiner Schnüffler mit seinem schmutzigen Schlips und seiner Timex-Uhr, der mit diesem ganzen Volk, das Subventionen gibt und Zuschüsse und so was, per du sein will.
A lousy little private eye with his dirty necktie and Timex watch, wanting to rub elbows with all those people who give endowments and grants and such.

immerhin hatte er damals die Subventionen des Instituts gekürzt, um Geld für Max’ dreizehnten und vierzehnten Spiegel lockerzumachen.
perhaps he would have to give his name and would be recognized: in the past he had had it in his portfolio and had cut its grant, in order to release funds for Max's thirteenth and fourteenth mirrors.

Seine Forschungen wurden wie die so vieler anderer unorthodoxer, aber vielversprechender Denker jener Zeit von den unbegrenzten Subventionen der Menschlichen Sektion des Galaktischen Milieus finanziert.
His researches, like those of so many other unorthodox but promising thinkers of the time, were sustained by a no-strings grant from the Human Polity of the Galactic Milieu.

Sein Vertrauen in Gordian bewirkte Subventionen, die zusammen mit Gordians eigenen hohen Investitionen aus Firmengewinnen in Forschung und Entwicklung den Weg für GAPSFREE frei machten, das wertvollste Juwel in UpLinks Krone aus Draht und Silikon.
His confidence in Gordian had been instrumental in shaking loose underwriting grants which, added to Gordian's own huge investment of corporate profits into R&D, opened the way for the development of GAPSFREE, the most impressive jewel in UpLink's wire-and-silicon crown.

Sie spielten nach zwei Wochen an einem Sonntagmorgen, brachten dem alten Direktor ein Ständchen, der Direktor beglückwünschte sie, sie erhielten aus dem Unterhaltungsfonds der Anstalt eine Subvention… Knuchel stellte seine Bedingungen: Er wolle gern mit seinen Leuten an den Anlässen spielen, aber während der Musikstücke dürfe nicht getanzt werden.
Two weeks later they played on a Sunday morning, a serenade for the Director, who congratulated them; they were given a grant from the clinic's entertainment fund. Knuchel made his conditions. He was happy to play at events with his musicians, but there must be no dancing during the music.