Translation for "subtilste" to english
Subtilste
Translation examples
Er hatte die subtilsten Empfindungen in jeder Aufnahme festgehalten.
He’d caught my subtlest emotions in each shot.
Nur die subtilsten Andeutungen konnten einer Entdeckung entgehen.
only the subtlest clues would escape detection.
Ihre Flucht in ein Krankheitssymptom, und die Krankheit ist die subtilste von allen: Angst.
Their flight is a symptom of sickness – and the sickness is the subtlest one of all: fear!
Nicht gerade subtil, aber die Raiths konnten es sich leisten, die Schäden zu reparieren.
It wouldn't be the subtlest escape in the whole world, but I was pretty sure the Raiths could afford to repair the damages.
Selbst die subtilsten Gifte sind primitiv, verglichen mit der zur Zeit in Rom bevorzugten Waffe.« »Und die wäre?«
Even the subtlest poisons are crude compared to the weapon of choice favored in Rome today.” “Which is?”
Ich glaube, das ist die subtilste Art von Verführung durch den Teufel, denn so opfert man ihm praktisch sein ganzes Leben. Und verbringt es immer im Schatten.
I think it may be the Devil's subtlest temptation, because you devote your life to him. In the shadows."
In seinem Einfamilienhaus mit der grässlichen Dekoration lehrte er mich eine Kunst, die so subtil war, dass sie kaum einer Stütze bedurfte; der Atemhauch reichte.
In his little house with its hideous decor, he taught me the subtlest of arts, an art so subtle it scarcely requires a medium, a breath is enough.
Kalt und unpersönlich, aber mit einem subtilen Unterton der Entrüstung sagte Omnius: »Wenn du deine Ziele erreichst, Vorian Atreides, wirst du für immer mit deiner Torheit leben müssen.
Cool and formal but with the subtlest undertone of indignation, Omnius said, “If you achieve your aims, Vorian Atreides, you will have to live with your folly.
Wo lag die Grenze zwischen der falschen Beeinflussung von jemandem und der Fähigkeit, jemanden im Stillen davon abzulenken, etwas zu sagen, weil man ihn gut genug kannte, um es anhand subtiler Gesten zu erkennen?
Where was the line between influencing someone the wrong way, and just being able to silently divert them from saying something because they knew you well enough to read the subtlest of gestures?
Götter, Menschen, Pferde – jede einzelne Figur in jeglicher Hinsicht perfekt, von den feinsten Details der Muskulatur bis hin zu unendlich subtilen Nuancen im Faltenwurf der Kleidung, den emporgerissenen Hufen und den wirbelnden Mähnen – verlangten die reine Ehrfurcht des Betrachters.
Gods, men, horses—each perfect in every aspect, from the least detail of musculature to the subtlest nuance of draped clothing and flying hooves and streaming manes—commanded the viewer’s awe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test