Translation for "subprime krise" to english

Subprime krise

• subprime crisis

Translation examples

subprime crisis

Die Verfechter von Gramm-Leach-Bliley führen ins Feld, dass die Geschäftsbanken ja nicht im Mittelpunkt der Subprime-Krise gestanden hätten.
Defenders of Gramm-Leach-Bliley object that commercial banks were not at the center of the subprime crisis.

Der Big Bang rief einen massiven Aufstieg und Fall des Immobiliensektors hervor und es dauerte Jahre, seine Folgen zu beseitigen (ein Schatten, der auf die Subprime-Krise vorausdeutete).
The Big Bang spawned a massive real estate boom and bust whose consequences took years to clean up (shades of the subprime crisis).

Aber das Modell der Vergabe und Verteilung von Krediten und die verdrehten Anreize, die dadurch geschaffen wurden, waren ein bedeutender Faktor in der Entstehung dessen, was als „Subprime-Krise“ (das hört sich inzwischen schon altmodisch an) angefangen und sich zur schwersten weltweiten Krise seit 80 Jahren ausgewachsen hat.
But the originate-and-distribute model, and the perverse incentives it created, was an important factor in what started out as the now quaintly sounding “subprime crisis” and developed into the most serious global credit crisis in 80 years.

Auch in Baltimore ist die Deutsche Bank einer der wichtigsten Fädenzieher. Doch ist hier die Subprime-Krise kein für sich allein stehendes Ereignis, sondern nur die jüngste Fortsetzung einer schon lange andauernden und offenbar endlosen Serie von Unglücksfällen. Einige davon waren selbstverschuldet, andere dagegen nicht, etwa die eben erwähnte Krise.
Deutsche Bank has been a major player in Baltimore, too, though the subprime crisis here is not so much an event in itself as the latest installment in a long-running and apparently endless series of misfortunes, some of them self-inflicted by the city and its inhabitants and some of them, like this one, not.