Translation for "krisenfall" to english

Krisenfall

• crisis
• crisis case

Translation examples

crisis

»Es gibt also für den Krisenfall Zufluchtsorte für VIPs?«
So there is going to be 'crisis relocation' for VIPs?

Im Krisenfall sollte die Glocke in der Kapelle der britischen Faktorei als Alarmglocke dienen.
It was settled that in the event of a crisis the bell of the British Factory’s chapel would be used as a tocsin, to sound the alarm.

Das bedeutet, dass im Krisenfall die Polizisten erst zurückbeordert werden müssen.
Which means that when there’s a crisis at the local nick everybody has to rush back to deal with it.

Oder hinter denen, die immer da sind, um ihnen im Krisenfall zu helfen?« »Die Leute werden Sie unterstützen«, antwortete Holden.
Or the folks who were and are there to help out in a crisis?” “They turn to you,” Holden said.

Im Krisenfall fiel es leicht, Autorität abzugeben und zu tun, was einem gesagt wurde.
It’s easy to give up authority in crisis. Easy to do what you’re told.

Das bedeutet, dass die Schlüsselentscheidungen für jede denkbare Option in einem nuklearen Krisenfall von WOPR bereits getroffen worden sind.
The point is, the key decisions about every conceivable option in a nuclear crisis have already been made by the WOPR.

Wenn wir über eine vergleichende Studie verfügten, könnte das in Krisenfällen unsere Rettung sein, und für irgendeine zaghafte Überprüfung von Theorien haben wir keine Zeit mehr.
"Having a comparative study could save us in a crisis, and we're beyond any tentative test of theories.

Sorgfältig legte er den Spüllappen zum Trocknen auf den Heizkörper und sagte: »Also rätst du statt dessen zu deinen sicheren Zufluchtsorten für den Krisenfall, nicht wahr?« Aber seine Heiterkeit wirkte gezwungen.
He carefully spread his tea-towel over the radiator to dry and said: "So you'd advise crisis relocation instead, would you?" But his joviality was forced.