Translation for "stäubchen" to english

Stäubchen

noun

• mote
• particle of dust

Translation examples

mote noun

Ein Stäubchen in deinem Geist.
a dust mote in your mind.

Das Stäubchen schimmerte grün.
The mote glowed green.

Stäubchen tanzten in ihrem Licht.
Motes danced in the sunlight.

»Dieser Fleck, ein Stäubchen, existiert.«
“This speck, a mote, exists.”

Stäubchen tanzten in den Sonnenstrahlen.
Motes danced upon the sun-rays.

Er schrumpfte rasch zu einem Fleck, einem Stäubchen, und war verschwunden.
It swiftly dwindled into a fleck, a mote, was gone.

Er war ein Stäubchen, das im Räderwerk einer riesigen Uhr kreiste.
He was a mote cycling in the wheels of a giant clock.

Stäubchen stiegen auf und sanken in stetem Kreislauf wieder herab.
Motes rose and sank in steady circulation.

ich sah, wie Stäubchen im satten Frühlingslicht tanzten.
I watched the motes dance in the rich spring light.

particle of dust noun

Besonders der Zylinder, der ihm auf leichtlebige Art schief in der Stirn saß, war in der Tat das Traum- und Musterbild seiner Art, ohne Stäubchen noch Rauheit, mit idealischen Glanzlichtern versehen, durchaus wie gemalt, – und dem entsprach das Gesicht dieses höheren Wesens, ein Gesicht, das wie aus dem feinsten Wachs gebildet erschien.
In particular his top-hat, which he wore nonchalantly tipped forward over his brow, was the ideal and model of what a top-hat should be, without a particle of dust or roughness and with the most beautiful reflections, just as in a picture.