Translation for "particle of dust" to german

Particle of dust

noun

• stäubchen
• staubkörnchen
• körnchen

Translation examples

stäubchen noun

In particular his top-hat, which he wore nonchalantly tipped forward over his brow, was the ideal and model of what a top-hat should be, without a particle of dust or roughness and with the most beautiful reflections, just as in a picture.
Besonders der Zylinder, der ihm auf leichtlebige Art schief in der Stirn saß, war in der Tat das Traum- und Musterbild seiner Art, ohne Stäubchen noch Rauheit, mit idealischen Glanzlichtern versehen, durchaus wie gemalt, – und dem entsprach das Gesicht dieses höheren Wesens, ein Gesicht, das wie aus dem feinsten Wachs gebildet erschien.

staubkörnchen noun

Particles of dust danced in and out of the beams of slatted sunlight.
Staubkörnchen tanzten durch schräge Sonnenstrahlen.

Spring had truly arrived, the buds had opened, and particles of dust and pollen danced in the light.
Der Frühling war tatsächlich zu spüren, die Knospen waren aufgegangen, Pollen- und Staubkörnchen tanzten im Licht.

And on the back flap there was more about Dieste. It said: "Of the books that make up Dieste's varied but in no way uneven body of work, which always cleaves to the demands of a personal process in which poetic creation and speculative creation are focused on a single object, the closest forerunners of the present book are Nuevo tratado del paralelismo (Buenos Aires, 1958) and more recent works: Variaciones sobre Zenon de Elea and ¿Que es un axioma? this followed by Movilidad y Semejanza together in one volume." So, thought Amalfitano, his face running with sweat to which microscopic particles of dust adhered, Dieste's passion for geometry wasn't something new.
Es hieß dort: »Im Schaffen Rafael Diestes, das sich vielfältig, aber nicht zügellos, sondern zugespitzt auf die Erfordernisse einer persönlichen Entwicklung darbietet, in der poetische Schöpfung und Forschergeist gleichsam die bei den Pole desselben Horizonts bilden, schließt das vorliegende Buch am unmittelbarsten an Neue Abhandlung über den Parallelismus (Buenos Aires, 1958) sowie an jüngere Arbeiten an: Variationen über Zenon von Elea und Was ist ein Axiom?, gefolgt von Mobilität und Ähnlichkeit im selben Band.« Also hatte Dieste, dachte Amalfitano mit schweißnassem Gesicht, an dem winzige Staubkörnchen haften blieben, die Liebe zur Geometrie nicht erst spät für sich entdeckt.