Translation for "stupsend" to english

Stupsend

verb

• nudge
• poke
• jog

Translation examples

nudge verb

Kichernd und sich gegenseitig in die Rippen stupsend, rückten meine Peinigerinnen näher.
My tormentors began edging towards me, giggling and nudging one another in the ribs.

Wie Tauben fanden sie sich stupsend und gurrend bei ihr ein, und Nacht für Nacht brachten sie sie an einen Ort, wo sie den großen schwarzen Zacken steil in den Himmel stoßen sehen konnte.
Like doves, they closed on her, nudging and murmuring, and each night they led her to a place where she could see the great thrusting shard of black standing against the sky.

poke verb

Er liebte mich, ich weiß, dass er mich liebte, wie er es eben konnte: in sich, und nicht aus sich heraus, und mir fielen – wie einem Mäuschen – die Krümel unterm Tisch zu: ein begeisterter strahlender Blick, der sich hin und wieder zu einem kurzen, zurückhaltenden Sich-Anlehnen durchringt, fast schüchtern und jungenhaft grob an meinen Hals stupsend: »Tolle Frau!«, und dann das Aufblitzen unverfälschten Glücks in seinen Augen bei meinem Anblick, sogar, wenn ich gerade von draußen kam und ihn vor der Staffelei antraf;
Forgive me. I know you loved me—you loved me as best you knew: inside yourself, not outside yourself, I got the crumbs under the table, just like that little mouse—just a glance radiant with excitement, which sometimes broke out into a brief, reserved hug, an almost shy, crudely boyish poking somewhere at the side of the neck: “You’re a cool chick!”