Translation for "stundenhotel" to english

Stundenhotel

• hour hotel
• hours hotel

Translation examples

hour hotel

Höchste Zeit, daß wir von Stundenhotels Abschied nehmen.
Time we weaned ourselves away from pushbuttons and three-hour hotels.

Sie saßen im vierten Stock eines Stundenhotels, das Paraiso hieß und in einem belebten Stadtviertel lag.
They were on the fourth floor of a three-hour hotel called the Paraiso in a bustling part of town.

Maria hatte ihrem Arbeitgeber vom damaligen Besuch des Jungen und von Isabels regelmäßigen Ausflügen zum Strand erzählt – Ausflügen, die so lange dauerten und ihrer Haut so wenig Sonnenbrand zufügten, daß sie und der Junge vermutlich in einem Kino, wenn nicht in einem Stundenhotel Zuflucht suchten.
Maria had told her employer of the boy’s visit that day, and of Isabel’s constant absences at the beach—absences so long that since she returned without sunburn she and the boy must be going to the cinema together, or resorting to a by-the-hour hotel. Certainly she was not going off to be with Eudóxia;

Zu jener Zeit bestand das Bordellviertel aus ein paar schlecht beleuchteten Häuserblocks, unschuldig im Vergleich zu der Stadt, die es seither geworden ist, aber es gab schon ausgestellte Fotos von Señoritas mit dem schwarzen Balken der Zensur auf den nackten Brüsten und Laternen, die Stundenhotels, heimliche Bordelle und Spielhöllen anzeigten.
At that time the red-light district was only a couple of poorly lighted blocks, innocent in comparison with the small city it was to become, but there were already signs displaying girls wearing the black patch of censorship across naked breasts, streetlamps lighting by-the-hour hotels, discreet brothels, and gambling houses.

Ich gelangte in den Tenderloin District, lenkte den Impala durch die übelste Gegend von ganz San Francisco. Die düsteren Straßen wurden von verkommenen Spelunken, Stripschuppen und Stundenhotels gesäumt. In einer Gasse ganz in der Nähe waren Jacobi und ich einmal angeschossen worden und dem Tod nur knapp von der Schippe gesprungen.
I took Larkin into the Tenderloin, threading the Impala through the roughest section in San Francisco, the dark streets crammed with hole-in-the-wall bars and girlie shows and rent-by-the-hour hotels. Jacobi and I had been shot in an alley not far from here, and we both almost died.