Translation for "studentenunruhen" to english

Studentenunruhen

• student riots
• student unrest

Translation examples

student riots

Er hatte sein Amt unmittelbar vor Beginn der Studentenunruhen angetreten.
He had taken office just as the student riots were beginning.

Wie auf ein Stichwort brachen in den größeren Städten aller japanischen Inseln Studentenunruhen aus. Johannesburg
Almost on cue, Japanese student riots broke out in major cities all over the islands. Johannesburg, South Africa

Grayson erinnerte sich jetzt, daß die ersten Studentenunruhen gegen das Commonwealth losgebrochen waren, kurz nachdem die letzte Gruppe Astechrekruten in der Burg eintraf, und Stefan war einer von ihnen gewesen.
Grayson remembered now that the first anti-Commonwealth student riots had begun shortly after the last batch of astech recruits had arrived at the Castle, and Stefan had been among them.

In derselben Periode durchlebten die führenden Volkswirtschaften der Welt eine Phase der inneren Erschütterung durch Studentenunruhen, Arbeiterproteste, Antikriegsdemonstrationen, sexuelle Revolution und eine sich weiter ausbreitende Gegenkultur, nicht zu vergessen Ereignisse wie der Prager Frühling und die Kulturrevolution in China.
At the same time, the leading economies of the world were undergoing internal strains in the form of student riots, labor protests, antiwar protests, sexual revolution, the Prague Spring, the Cultural Revolution and the continuing rise of the counterculture.

student unrest

Ach, Studentenunruhen sind nur eine kleine Blüte an diesem Baum.
Oh, student unrest is just one flower on the tree.

Von da an folgte er, wann immer es zu Studentenunruhen kam, dem Rat seines Stellvertreters Ames und ließ der Polizei freie Hand.
From then on, whenever there was student unrest, he followed the advice of his chief assistant, Ames, and let the police take the lead.

Ein solches Stück paßte denn doch eher zu den Studentenunruhen in Jena, mit ihren Schlägereien auf dem Marktplatz, Rangeleien mit Soldaten, Steinwürfen, nächtlichem Gejohle und einem demonstrativen Auszug der Studenten aus der Stadt.
The play was more suited to the tone of the student unrest in Jena, which featured fistfights on the market square, wrangles with the police, stone throwing, nocturnal caterwauling, and a protest march out of the town.

Von den politischen Umwälzungen, Katastrophen oder Fortschritten ihrer Zeit wußte Consuelo nicht das geringste, aber von den Studentenunruhen im Land erfuhr sie alles bis ins kleinste, denn sie ereigneten sich, als Professor Jones durch das Stadtviertel spazierte und die berittenen Polizisten ihn beinahe umgebracht hätten.
Consuelo did not know much about the upheavals, catastrophes, or the progress of her times, but she did learn in detail of the student unrest in the country because of what happened one day when Professor Jones was passing through the center of town and was almost killed by mounted guardias.

Und das wurden sie nicht.«[466] Sullivan übte seinerseits massiven Druck auf seine Untergebenen aus – »[er] machte uns die Hölle heiß, weil wir nicht beweisen konnten, dass die Sowjets hinter den Rassen- und Studentenunruhen standen«, berichtete Jim Nolan, damals ein junger FBI-Agent am Anfang seiner Karriere.
Sullivan in turn put intense pressure on his underlings—“gave us all hell because we couldn’t prove that the Soviets were behind racial and student unrest,” said Jim Nolan, then a young FBI agent rising through the intelligence ranks.