Translation for "strophe" to english

Strophe

noun

• verse
• stanza
• strophe

Translation examples

verse noun

Alle achtzehn Strophen.
All eighteen verses.

Und vervoll-ständigte die Strophe:
And completed the verse.

Schreib eine zweite Strophe!
Write a second verse’!

Eine zweite Strophe lautet:
A second verse reads:

Die letzte Strophe fehlt.
The last verse is missing.

Der Sheriff pfiff noch eine Strophe.
The sheriff whistled a second verse.

Ich singe die zweite Strophe.
I sing the second verse.

Sie sang nur eine einzige Strophe.
She only sang one verse.

Die restlichen Strophen waren noch ärger.
The rest of the verses were even worse.

Die weitere Strophe seines Liedes ging so:
The other verse of the song was like this:

stanza noun

Ich habe hier die ganze Strophe.« »Lesen Sie vor.«
The whole stanza's here." "Read it."

Die nächste Strophe ging vorbei.
Another stanza passed.

Wir haben also eine Strophe entschlüsselt.
“So we’ve got one stanza figured out.

Die Reaktion auf diese Strophen war enthusiastische Begeisterung.
The public response to these stanzas was ecstatic.

»Jetzt du – hier, lies die letzte Strophe.«
“Now you read--here--the last stanza.”

Zwei Strophen, und das Lied ist zu Ende.
Two stanzas, and his tune is done.

Der Chor hörte mitten in der Strophe zu singen auf.
The choir stopped mid-stanza.

Bei der letzten Strophe verlangsamen sich unsere Stimmen.
Our voices slow on the last stanza.

Meg zitterte und keuchte die dritte Strophe:
She shivered and exhaled the third stanza:

»Die erste Strophe erwähnt den neuen Mond.«
“The first stanza mentions the new moon.”

strophe noun

»Eigentlich hat die Ballade noch zwei Strophen mehr.«
‘In truth there are two more strophes.’

Ganz einfach: Ich werde dieses Gedicht jetzt gleich laut aufsagen. Strophe für Strophe, und ich wünsche mir, dass sich jeder eine davon einprägt.
‘“It’s quite simple. I shall now recite the poem aloud, strophe by strophe, and I’d like you to memorise one each.

Die letzte Strophe des Gedichtes bringt eine überraschende Wende.
The last strophe of the poem takes a surprising turn.

Strophen murmelnd kletterte sie auf ihren Gatten, die Zweitbesetzung.
Murmuring strophes, she climbed on top of her stand-in husband.

Die letzten beiden Strophen bringen die dramatische Wende.
The last two strophes bring the dramatic turning point.

aber ich will mich lieber einschließen und den verwünschten Vers der dritten Strophe feilen.
continued Nero, "but I prefer to shut myself in and polish that cursed line in the third strophe.

Ich werde mich vor jeden von euch hinstellen und die Strophe laut, deutlich und sehr langsam deklamieren.
I shall station myself in front of you and very slowly declaim each strophe loud and clear.

Einfach so, ohne besondere Absicht, genau in der Form, wie wir es eingeübt hatten, jeder eine Strophe.
Just like that, without special intent and exactly in the way we’d practised it, one strophe apiece.

Sie streckte beide Arme nach den Reisenden in dem Boot aus und sang eine Strophe in der Tanu-Sprache.
She held out both arms toward the travelers in the boat and sang a strophe in the Tanu language.

Die weiteren Strophen schildern die elementaren Tätigkeiten von der Bestattung über die Feldarbeit bis zu Hausbau und Bewässerungsarbeiten.
The following strophes depict elementary activities, from burying the dead to working in the fields, from house construction to irrigation.