Translation for "strichjunge" to english

Strichjunge

noun

• rent boy
• hustler

Translation examples

rent boy noun

»Was ist mit dem Strichjungen?«
“What about the rent boy?”

Nach der Sache mit Larnsey und dem Strichjungen ist sie da.
With Larnsey and the rent boy, now it is.

Der Strichjunge hält sich immer noch versteckt.
The rent boy continues in hiding at the moment.

Die Zeitung war mit der Strichjungen-Story auf der ersten Seite gedruckt worden.
The paper had run with the rent boy story on the front page.

»Der Strichjunge hat über seinen Vater seine Verbeugung vor der Öffentlichkeit gemacht«, fuhr Sarah Happleshort fort.
“The rent boy has made his bow to the public,” Sarah Happleshort was continuing, “through the vehicle of his dad.

»Letzte Woche waren wir mit der Geschichte über Larnsey und seinen Strichjungen sämtlichen Blättern im Land voraus«, sagte Ogilvie.
“Last week we were ahead of every paper in the nation on Larnsey and the rent boy,” Ogilvie said.

hustler noun

Hast du die Peitsche verdient?«) oder die gefährlichen kleinen, milchgesichtigen Strichjungen mit den Harte-Männer-Stimmen.
Do you need a whipping?") or the dangerous little baby-faced hustlers with the tough-guy voices.

(Die Strichjungen hatten der West Street den Rest gegeben.) »Willste also Sex, mußte an die Lex.«
(The gay hustlers had West Street sewn up.) "So if you want sex, it's got to be on Lex."

Eine große, flachsblonde Frau, so konservativ gekleidet wie eine Empfangsdame, hielt einer Gruppe von vier Teenie-Strichjungen einen Vortrag.
A tall, flaxen-haired woman dressed as conventionally as a receptionist lectured to a group of four teenage hustlers.

Der Quergang war voll, Arbeiter und Schaufensterbummler, Reisende, Jugendliche auf Skateboards, Straßenmusikanten, Bettler, Kleinkriminelle, Zuhälter, Huren, Strichjungen.
The concourse was crowded, workers and shoppers, travellers, youths on skates, buskers, beggars, petty criminals, pimps, whores, hustlers.

Ein Strichjunge setzte sich neben ihn, keine fünf Minuten nachdem er das Lokal Hercules Heaven betreten hatte, und fragte ihn arglos und direkt, ob er nicht mal mitkommen wolle.
A young hustler sat next to him within his first five minutes in Hercules’ Heaven and asked him if he was looking for a date.

Just in diesem Moment kam ein Friseur aus Hollywood, der in den besten Jahren stand, reichlich affektiert die Alvarado heruntergetänzelt, um Ausschau nach einem dreiundzwanzigjährigen Strichjungen namens Cubby zu halten, den er aus einer Schwulenbar kannte und der sich von dem Friseur dreihundert Dollar geliehen hatte, weil er, wie er sagte, Geld für seine kranke Mutter brauchte, die angeblich in der Alvarado Street wohnte, unter einer Adresse, die sich als die von Leo's Love Palace entpuppte.
Just then a middle-aged hairdresser from Hollywood came mincing down Alvarado looking for a twenty-two-year-old gay-bar hustler named Cubby, who had “borrowed” three hundred bucks from the hairdresser saying that it was needed for his sick mother who lived on Alvarado Street at an address which turned out to be Leo’s Love Palace.