Translation for "strich auf" to english

Strich auf

• spread out
• emphasized on

Translation examples

emphasized on

»Noch ein, zwei Stunden, dann ist die Sache erledigt.« Paul strich sich über sein stoppeliges Kinn, um zu demonstrieren, was für eine lange Nacht diejenigen gehabt hatten, die sich im Epizentrum der Macht befanden.
“Another hour or two and it’ll be done,” Paul said, stroking the bristles on his chin to emphasize how long a night it had been for those at the center of power.

beschriebenes und weißes, mit Fotos bedrucktes, mit feinen und groben Strichen zu einer Zeichnung gewirktes, bestätigendes, besänftigendes, feststellendes, zwischen den Zeilen gelesenes, jubelndes, vorsichtiges, schattiges, undurchsichtiges, amtliches, widerrufendes Papier;
paper, with writing on and blank, with photos printed on, with the fine and heavy lines of a drawing woven in, paper confirming, pacifying, emphasizing, read between the lines, exultant, cautious, shady, opaque, official, revoking;

Von einem Augenblick zum andern macht Ábel unter seinen Händen eine Verwandlung durch. Alle treten stumm hinter ihn und staunen. »Es ist keine Zauberkunst, keine Hexerei«, deklamiert der Schauspieler und geht noch einmal blitzschnell mit Kamm und Kohle übers Gesicht, betont hier und dort einen Strich, schiebt Härchen zurecht oder mildert scharfe Kanten.
Each time his hand moved Ábel changed a little more, becoming ever less recognizable. They stood behind him and watched. “It’s not magic, it’s not witchcraft,” the actor declared as with a few very rapid strokes of the brush and the charcoal he emphasized one or two features and blurred some sharp lines.