Translation for "streitpunkte" to english

Streitpunkte

• disputes
• contentious points

Translation examples

disputes

»Nicht direkt. Sicher, ich wäre diesen Ärger los, wenn ich zahlte, aber das ist nicht der wahre Streitpunkt.« »Aha, es ist also ein Streit im Gange?« hakte ich nach. »Nicht ist – war.«
'Not in essence. Paying up would protect me from this aggravation, certainly; but that's not the dispute.' 'Oh there is a dispute then?' I demanded. 'There was.' 'Is it not settled?'

US-Politiker können es sich nicht leisten, die vielen Streitpunkte einfach zu ignorieren, welche die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern belasten.
policy makers can’t afford to simply ignore the many disputes that burden commercial relations between the two states.

Das hieß, die Grenze, die umstrittenen Gebiete, die immer noch – trotz Tante Pyanfars Bemühungen – ein Streitpunkt zwischen Kif und Mahendo’sat waren.
Meaning the border, the Disputed Territories that were still, despite aunt Pyanfar’s good offices, a matter of disagreement between kif and mahendo’sat.

Der verbleibende Streitpunkt zwischen den beiden Nationen betraf die Frage, wieviel Québec an Reparationen zu zahlen hatte für einen militärischen Angriff, der inzwischen einem Irrtum oder militärischer Dummheit zuge-schrieben wurde.
The remaining dispute between the two nations lay in how much reparation Quebec should pay for what was now admitted to be a military attack made through error and/or stupidity.

»Ich habe ihn überflogen. Meiner Meinung nach deutete er darauf hin, dass einer meiner einhundertfünfundachtzig Mitarbeiter es mal irgendwo nicht so genau genommen hatte. Das war ein harmloser Streitpunkt, und nichts daran hatte den Charakter einer Drohung, wie Sie es bezeichnen. Ich habe dem zuständigen Sachbearbeiter gesagt, die Sache zu bereinigen. Das ist alles, Mr. Haller.«
“I skimmed it. It indicated to me that one of my hundred eighty-five employees had taken a shortcut. This was a minor dispute and nothing about it was threatening, as you say. I told the person who had that particular file to fix it. That’s all, Mr. Haller.”