Translation for "streitpunkt" to english

Streitpunkt

• point of contention
• contentious point

Translation examples

point of contention

Das war einer der Streitpunkte zwischen Warrick und Emory.
That was one of the points of contention—between Warrick and Emory.

«Wir wissen alle, dass die Pfalz ein ewiger Streitpunkt ist», sagte sie.
“We all know that the Palatinate is a perpetual point of contention,” she said.

Sie lacht, bloß ein Prusten, als würde das sowieso nicht klappen - denn dieses Thema ist ein ewiger Streitpunkt.
She laughs, just a puff, as if that will never happen, because it’s been a point of contention forever.

15 Minuten lang waren die beiden allein vor den laufenden Kameras und hatten lediglich die Anweisung, ein Thema zu diskutieren, das sich in ihrer Beziehung zu einem Streitpunkt entwickelt |26|hatte.
For fifteen minutes, they were left alone with the cameras rolling, with instructions to discuss any topic from their marriage that had become a point of contention.

Und er gibt an, es existiere etwas, ein nicht näher bezeichneter Streitpunkt, von dem die zukünftigen Beziehungen zwischen der Menschheit und den Amnion abhängen und der sich nur durch persönliche Verhandlungen beilegen ließe.
And he has insisted that there is an issue—an unspecified point of contention—upon which humankind’s future against the Amnion depends, and which can only be resolved by personal negotiation.

Sigmund ließ das ganze Gerede über sich ergehen, filterte die wichtigen Themen heraus, listete die einzelnen Argumente und Streitpunkt in Gedanken auf, trennte die Spreu vom Weizen, Vermutungen von Fakten.
Sigmund let it all wash over him, categorizing the big themes, itemizing the points of contention, winnowing facts from assumptions.

Ein weiterer Streitpunkt ist die Nutzung von Cyteens Ressourcen, sowohl durch die Union als Ganzes als auch durch Administrative Territorien, die keine lokalen Steuern zahlen und nicht Cyteens Autorität unterstehen.
Another point of contention is the use of Cyteen resources both by Union at large and by Administrative Territories, which pay no local tax and which are not within Cyteen authority.