Translation for "streithaehne" to english

Streithaehne

• arguing

Translation examples

arguing

Zwei betrunkene Streithähne liefen am Hotel vorbei und lallten unverständlich.
Two drunks argued as they walked past the hotel, slurred words indecipherable.

Schließlich bedeutete Löwenstein den Streithähnen vor ihrem Thron mit einer Handbewegung zu schweigen und rief den Hof zur Tagesordnung.
Lionstone finally waved the people arguing before her to silence, and called the Court to order.

Als die Kavalkade durchs Lager ritt, hörten die Streithähne zu streiten auf, und einige der Schlafenden setzten sich auf.
As the cavalcade picked its way among the tents, the arguers stopped arguing and some of the sleepers sat up to watch.

Frank schiebt ein paar Zuschauer beiseite und stellt sich zwischen die beiden Streithähne. »Das ist sein Fisch«, sagt er zum Harpunenmann.
Frank steps through the crowd and stands between the two arguing men. “It’s his fish,”

Doro erreichte das Haus. Er zügelte sein Pferd und saß einen Augenblick lang gebeugt im Sattel. Da Isaak ein ausgezeichnetes Geschick besaß, starrköpfige und unvernünftige Leute zu besänftigen, hatten sich die beiden Streithähne inzwischen beruhigt.
Doro reached the house and sat slouched for a moment on his black mare—a handsome animal who had come with his latest less-than-handsome body. The two men arguing over the cow had calmed down by now. Isaac had a way of calming unreasonable people. Another man could say and do exactly what Isaac said and did and be knocked down for his trouble.