Translation for "streichungen von" to english

Streichungen von

• deletions of

Translation examples

deletions of

Im Manuskript sind die Streichungen, denen unser chic Streichungs-Forscher Jean-Pierre sein Leben gewidmet hat, gut zu sehen.
The deletions are clearly discernable in the manuscripts, to which Jean-Pierre, chic scholar of deletion, has devoted his career.

Die andere Streichung, die mich besonders interessierte, war umfangreicher.
The other deletion that especially interested me was more substantial.

die Streichung hat offensichtlich den Zweck, den Text unleserlich zu machen;
the deletions only serve to render the text unreadable.

Als Zeichen gegen die Streichung von Tierschutz aus dem Grundgesetz.
As a sign of resistance against deleting animal protection from the Constitution.

Zwischen zwei Streichungen liebt es Jean-Pierre zu ficken;
Between deletions, Jean-Pierre likes to screw;

In der Nacht waren ihr die durcheinandergemischten Seiten und die Streichungen mit dem blauen Stift nicht aufgefallen.
That night, she had not noticed the scattered pages and the deletions in blue pencil.

Die repressive Wirkung davon ist, wie es heißt, unübertreffbar, indem, chemin faisant, für die Erforschung der eigenen Streichungen keine Zeit bleibt.
This is said to be the very pinnacle of repressive effect inasmuch as, chemin faisant, there is no time for the examination of self-deletions.

Die Schlusszeile der letzten Strophe verlor sich in einem Gewirr krakliger Striche, die sich um Korrekturen, Streichungen, Ergänzungen und mit Fragezeichen versehenen Varianten rankten.
The last words of the final verse were lost to a skein of spidery lines that looped around second thoughts, to words deleted and reinstated and to other variants with question marks.

Obwohl er im Prinzip jede Art von Zensur ablehnte, mußte er oft zugestehen, daß die Streichungen klug waren – wenigstens in den Tagen, als die Kolonie gegründet wurde.
Even though he disagreed in principle with any form of censorship, often he had to admit the wisdom of the deletions—at least in the days when the colony was founded.

Er hatte Seiten aus einem seiner Bücher gerissen – in diesem Fall Oliver Twist – und sie auf festen Karton geklebt, um sie mit Änderungen, Ergänzungen, Streichungen und Kommentaren zu versehen.
He had torn pages out of one of his books—in this case, Oliver Twist—mounted the pages on stiff pasteboard, and was busy scrawling changes, additions, deletions, and marginal comments.