Translation for "strebt" to english

Strebt

verb

• strive
• aspire
• tend
• trend
• swot

Translation examples

strive verb

Es ist etwas, nach dem man strebt.
It's something to strive for.

Sie strebten nicht die Macht in Europa an.
They were not striving for power in Europe.

Sie strebten danach, ihr Bewusstsein zu erweitern.
They strived to improve their minds.

Er strebte danach, zu werden. Nun gut.
He was striving to become. Very well.

Die Macht strebt immer nach Ausgewogenheit.
The Force always strives for balance.

Niemand verstand, warum jemand nach dem zweiten Platz strebte.
No one understood striving for second place.

Auch wenn ihr nach Erfolg strebt, seid freundlich zu euren Mitmenschen.
Even as you strive to succeed, be kind to your fellow-man.

Und das Milieu wird wissen, wer ernsthaft strebt und wer nicht.
And the Milieu will know who strives sincerely and who does not.

Faust strebt hinauf, und Mephisto zieht hinunter.
Faust strives upward and Mephisto drags him downward.

Reichtum und Schnelligkeit ist was die Welt bewundert und wornach jeder strebt;
wealth and speed are what the world admires and everyone strives for;

aspire verb

Man strebt nach Weisheit.
One aspires to wisdom.

Wer danach strebt, Magier zu werden …
Those who aspire to become mages...

Sie strebte nicht an, ein Paulus oder ein Moses zu sein, sondern ein Thukydides.
She aspired to be, not Paul or Moses, but Thucydides.

Aller Müll strebt dem Zustand von Scheiße zu.
All waste aspires to the condition of shit.

Er strebt nur nach einem: die Verkörperung eines jeden von Euch zu werden.
He aspires to just one thing: to become the incarnation of each one of you.

Der Inhalt des Netzes strebt der absoluten Vielfalt entgegen.
The content of the Web aspires to absolute variety.

strebt die Leitung der Experimentalistenpartei an – um auf diese Weise Hinterster zu werden
aspires to head the Experimentalist Party—and thereby become Hindmost

Seymour strebte nach Heiligkeit, doch er konnte trotzdem grausam sein.
Seymour aspired to saintliness but was still capable of cruelty.

tend verb

Wie ein Pendel strebte er nach dem tiefsten Punkt;
Like the pendulum, it tended to seek the lowest point;

Die Perversität des Universums strebt einem Maximum entgegen.
The perversity of the universe tends toward a maximum.

Er blickte auf ihr Leben — wie schön es war, und stets strebte es aufwärts.
Look at her life--how fair it was, and tending ever upward;

Aber wenn Sprache nun wirklich der Endpunkt wäre, das Ziel, zu welchem alles Seiende strebt?
But what if language were really the goal towards which everything in existence tends?

Sie strebt keine politische Neustrukturierung an, keine Veränderung der Beziehungen, die durch bestehende Verträge festgelegt sind.
It tends towards no new political arrangement, to no alteration of the relations sanctioned by existing treaties.

Alles altert, sogar der Himmel, alles strebt einem Höchstmaß an Entropie, Unordnung, Zufälligkeit entgegen.
Everything ages, even the sky; everything tends toward maximum entropy, disorder, randomness.

Der Kubus ist in ständig kleiner werdende Würfel zerschnitten, bis die Summe der Oberflächen gegen unendlich strebt.
At the far end, he emerges in a public space modeled on a Menger sponge – a cube diced subtractively into ever-smaller cubic volumes until its surface area tends toward infinity.

Die altnordische Dichtung strebt danach, eine Situation zu erfassen, einen Schlag zu führen, den man sich merkt, einen Moment blitzartig zu beleuchten – und sie neigt zu Verknappung, zu wuchtiger sprachlicher Verdichtung in Sinn und Form und mit der Zeit zu größerer Regelmäßigkeit der Versform.
Old Norse aims at seizing a situation, striking a blow that will be remembered, illuminating a moment with a flash of lightning – and tends to concision, weighty packing of the language in sense and form, and gradually to greater regularity of form of verse.

manchmal platschte er längs des südlichen, landeinwärts gelegenen Ufers durch das Schilf, dann wieder wandte er sich zur Mitte der Insel und stieg auf die Hügelkette, doch stets strebte er ostwärts, stromabwärts in Richtung von Ortelga, das hinter seinem Dschungelwall aus Fallen und Palisaden lag.
sometimes splashing among the reeds along the southern, landward shore, sometimes turning inland to climb the central ridge, yet always tending eastwards, downstream, towards Ortelga behind its jungle wall of traps and palisades.

trend verb

Zwei Tage lang strebte Stel abwärts, kam unter die Schneegrenze, wieder umgaben ihn hohe Koniferen. Er hielt sich weiter auf oder nahe der uralten Straße.
For two days Stel trended downward, below the snow, again below the tall, thin evergreens, but still in the wild mountains, still on or near the ancient road.