Translation for "straßenbahnlinien" to english

Straßenbahnlinien

noun

• streetcar line
• tram route
• tramline

Translation examples

streetcar line noun

Sie fuhr durch das kleine Villenviertel, fuhr schneller auf dem Fahrradweg, der neben der Straßenbahnlinie verlief, und war in zehn Minuten zu Hause.
She passed through a cluster of houses, speeded up when she came to the bike path alongside the streetcar lines, and was home within ten minutes.

Es war wohl wenigstens dreißig Jahre her, daß ein Diener sein kleines Studio aufgesucht und ihn gebeten hatte, in eines der Häuser längs der Straßenbahnlinie von Şişli zu kommen.
It must have been at least thirty years ago when a servant came to his small studio to call him to a residence on the Şişli streetcar line.

South Station war ein Knotenpunkt, an dem drei U-Bahn-Linien, zwei Hochbahnlinien, eine Straßenbahnlinie und zwei Buslinien zusammenliefen. Als er aus dem Waggon stieg, kam er sich einen Moment lang vor wie eine Billardkugel – er wurde hin- und hergestoßen, gerempelt, gerammt, und schon hatte er sie aus den Augen verloren.
South Station was a transfer station where three subway lines, two el lines, a streetcar line, two bus lines, and the commuter rail all converged. Stepping out of the car and onto the platform turned him into a billiards ball on the break—he was bounced, pinned, and bounced again. He lost sight of her.

Während Galip viel später eines schönen Morgens das bejahrte Kopfsteinpflaster der Straßenbahnlinie unter einer sinnlosen Asphaltdecke verschwinden sah, war ihm der Gedanke gekommen, die vom Großvater als Unglück bezeichnete Sache könne vielleicht auch mit dieser merkwürdigen Enge, mit dieser Raumnot im Gebäude oder mit etwas ähnlichem zusammenhängen, das unklar und furchteinflößend war.
Long afterward, when he was watching the cobblestones along the streetcar line disappear under a layer of asphalt for which he could see no reason, Galip asked himself if Grandfather’s strange misgivings about the apartment building came from his feeling out of place or if it all went back to the day the home he’d built for his family was suddenly too small to contain it.

tramline noun

Die Galata-Brücke: eine Fahrbahn mit holprigem Pflaster, wo die Schienen der beiden Straßenbahnlinien alles andere als exakt parallel laufen … unebene Bürgersteige, Brüstungen aus Stein, zwei schwarze schmiedeeiserne Geländer mit Rostflecken und Korrosionsspuren an den Verbindungsstellen von Metall und Stein … fünf Angler, die sich mit den Ellbogen aufstützen, darunter ein Bengel, der besser in der Schule wäre, anstatt mitten in der Woche zu angeln.
The Galata Port: A roadway paved with crooked paving stones set with the tracks of two tramlines. Uneven pavements, stone parapets, a pair of wrought-iron crash barriers rusty in places and corroded where the metal is inserted into the pavement. Five fishermen are leaning against the railing. One of them is a boy who ought to be at school.