Translation for "strauchwerke" to english

Strauchwerke

• shrubbery
• shrubberies

Translation examples

shrubbery

Ajax’ Rasen war gepflegt, das Strauchwerk einfach. Stechpalmen, Buchsbaum.
Ajax’s lawn was neat, the shrubbery basic. Hollies. Boxwoods.

Das Fuhrwerk schlitterte und schoß in einen schmalen Torweg zwischen dichtem Strauchwerk.
The fiacre reeled and plunged into a narrow gateway in a barrier of shrubbery.

Das Licht breitet sich in einem riesigen Dreieck aus, entlarvt grünes Strauchwerk und Fruchtfliegen.
The light stretches in a giant triangle, exposing green shrubbery and fruit flies.

Er kletterte über einen Felsen und war erleichtert beim Anblick des dichteren Strauchwerks dahinter.
He clambered over the rock spur, relieved at the sight of the thicker shrubbery beyond.

Noch ein grasbewachsener Bereich und jenseits davon, in der Nähe des Strauchwerks, ordentliche Reihen mit Gemüse.
Another grassy area, and beyond it, near the shrubbery, neat rows of vegetables.

»Doch«, sagte der Prinz lächelnd. Seine Männer stiegen ab, gingen mit Hacken auf das Strauchwerk los und trampelten über die Blumenbeete.
The prince smiled. His men dismounted and began hacking at the shrubbery, kicking they way through the flower beds.

Es war ein warmer, sonniger Tag, doch die Landschaft aus Sand, Riedgras und verkümmertem Strauchwerk wurde immer trostloser, je weiter wir vorankamen.
The day was warm and sunny, but the landscape of sand and sedge-grass, and stunted shrubbery became more and desolate as we proceeded.

Schweine und Ziegen, die ältesten und widerstandsfähigsten Nahrungslieferanten der Menschheit, die klug genug waren, sich nicht mit einem herangewehten Zweig des einheimischen Strauchwerks zu vergiften.
Pigs and goats, humankind's oldest and hardiest foodstock, with sense enough not to poison themselves on a stray sprig of native shrubbery.

Und dort, versteckt in dichtem Strauchwerk bei einer glänzend schwarz verzierten Haustür, sah sie einen Mann hinter einem enormen kupferfarbenen Pflanzkübel mit einem Zwergbaum kauern.
There, hidden in the dense shrubbery beside an ornate set of glossy black doors, she saw a man crouched down behind a tree in a huge copper urn.

»Und wenn Sie einem unwissenden Passanten die Mutmaßung verzeihen, ich würde meinen, dass es sich – angesichts der Position des Einschusslochs und der Lage des Opfers – bei dem Strauchwerk in der Südostecke des Gebäudes um den Ort handeln könnte, von dem aus der Schuss abgefeuert wurde.«
“And if you’ll excuse the speculation of an ignorant bystander, I would say that—given the position of the bullet hole and the placement of the victim—it might be worth examining the shrubbery at the southeast corner of the building as a likely place from which the shot originated.”