Translation for "strassenebene" to english

Strassenebene

• street level
• street plane

Translation examples

street level

Der Hof lag unterhalb der Straßenebene.
The yard was below street level.

Ich war nicht daran gewöhnt, mich auf Straßenebene zurechtzufinden.
I wasn’t used to traveling at street level.

da das Restaurant unter der Straßenebene lag, war der Effekt nicht überzeugend.
since they were below street level, the effect was not convincing.

»Absolut«, sagte ich. Auf Straßenebene befanden sich Geschäftsfronten, von denen eine ebenfalls erleuchtet war.
“Absolutely,” I said. There were shops at street level, and one of those was also illuminated.

Er tastete sich weiter und hatte keine Ahnung, wie hoch er sich eigentlich schon über der Straßenebene befand.
He felt his way about that space, with no idea how far he now was above street level.

Sassinak warf einen Blick in diese Richtung und sah nur nackte Mauern über den Geschäften auf Straßenebene.
Sassinak glanced that way and saw only blank walls above the street-level shops.

Oben, in der dünneren Luft, verlieren die Winde die melancholische Neugier, der sie auf Straßenebene frönen, ihre Souterrain-Grämlichkeit.
Up in the thinner air, the winds lose the melancholy curiosity they have at street level.

Ich nehme einen der großen Hauptaufzüge, die vom Klinik-Komplex auf die Straßenebene über dem Zugdeck hinuntergehen.
I take one of the grand main elevators down from the hospital complex to street level above the train deck.

Die Gebäude entlang der First waren modern, doch auf Straßenebene so gestaltet, daß sie wie die historischen Häuser aussahen, die sie ersetzt hatten.
The buildings along First were modern, but at street level they’d been designed to look like the historic structures they had replaced.

Er sank unter Dwaynes Gewicht ein, so daß Dwayne weit unter die Straßenebene hinabsackte, um dann langsam nur zu einem Teil wieder hochgehoben zu werden.
It sank beneath Dwayne’s weight. It dropped Dwayne to well below street level, then slowly brought him only partway up again.