Translation for "strassenbeläge" to english

Strassenbeläge

noun

• road surface

Translation examples

road surface noun

Seine Füße knirschten auf dem Straßenbelag, als würde er in Siebenmeilenstiefeln marschieren.
His feet crunched on the road surface as if he walked in seven-league boots.

Pflastersteine wurden aus dem Straßenbelag gerissen und zu Wurfgeschossen umfunktioniert.
Cobbles were torn from the road surface, becoming missiles instead.

»Man kann es daran sehen, wie der Straßenbelag stellenweise durchbrochen und wieder festgestampft wurde.«
‘You can see the way the road surface there is broken and repacked.'

Er fragt sich: Wem fällt so etwas ein – die Klinikkorridore, selbst die Stationen, mit Straßenbelag auszustatten?
He wonders: Who would dream of such a thing – to floor the corridors, even the wards, of a hospital with a road surface?

Die Autoreifen quietschten auf dem glatten Straßenbelag, und dieses Geräusch paßte zu allem anderen, was sich hier abspielte.
The car tires made a ripping sound on the smooth road surface. The noise fit with everything else that was happening.

Ihre Klauen schlitterten über den Straßenbelag, und sie blieben, geblendet von den vielen Autoscheinwerfern, stehen.
Their hooves skidded on the road surface. They came to a complete stop and stood there looking into the many blinding headlight beams.

Nur ein kleiner Klecks dunkles Blut, den er gerade noch auf dem knubbligen Straßenbelag erkennen konnte und der auch ein Ölfleck hätte sein können.
Only a small circle of dark blood he could just make out on the nubbly road surface and that might’ve been an oil smudge.

Er bog in Richtung Belcowie ab, drosselte die Geschwindigkeit, weil er dem Straßenbelag nicht traute und es außerdem die Zeit war, wo hundemüde Farmer in Fahrzeugen mit abgefahrenen Reifen und kaputten Scheinwerfern auf dem Mittelstreifen heimwärts rasten.
He turned off toward Belcowie, dropping his speed because the road surface was treacherous and this was the time of day when bone-weary farmers drove home in the centre of the road in utilities with bald tyres and faulty lights.

Als ich mich ebenfalls fallen ließ und mein Gesicht auf den rauen Straßenbelag presste, hörte ich den peitschenden Knall zweier Schüsse, dann einen Schmerzensschrei von Owen hinter mir und das Klappern der Pistole, als sie auf den Asphalt fiel.
As I dropped too, pressing my face against the hard road surface, I heard the sharp crack of two shots, then a sharp scream from Owen behind me, and the clatter of his gun falling to the tarmac. I rolled over.