Translation for "strandtauglich" to english

Strandtauglich

• suitable for the beach
• for the beach

Translation examples

for the beach

Während meiner Arbeit an diesem Buch entstand eine Kontroverse um eine Firma, die in der Londoner U-Bahn für Diätprodukte warb. Auf den Werbetafeln stand die Frage: Ist Ihr Körper schon strandtauglich? Daneben war das Bild einer unglaublich schlanken Frau im Bikini zu sehen. Die Botschaft lautete: Wenn Sie zu den 99,9 Prozent der Menschen gehören, die nicht ganz so durchtrainiert aussehen, dann ist Ihr Körper nicht strandtauglich. Das löste heftige Gegenreaktionen aus, und die Werbetafeln wurden letztlich verboten.
While I was writing this book, there was a controversy after a company marketing diet products put advertisements in the London Underground2 asking ARE YOU BEACH BODY READY? next to a picture of an impossibly lithe woman. The implication was that if you are one of the 99.99 percent of humans who look less buff than this, you are not “ready” to show your flesh on the beach. There was a big backlash, and the posters were eventually banned.