Translation for "strandschnecke" to english

Strandschnecke

noun

• periwinkle
• winkle

Translation examples

periwinkle noun

Und von den Strandschnecken hatte sogar Caroline gewusst.
Even Caroline had known of the periwinkles.

Winnie drehte Steine um und suchte nach weißen Strandschnecken.
Winnie turned over rocks, looking for white periwinkles.

Er hatte sich an einen engen, trockenen Ort in sich selbst zurückgezogen, wie eine oberhalb der Wasserlinie klebende Strandschnecke.
He had retreated into some tight dry place within himself, like a periwinkle marooned above the tideline.

Sie war umgeben von Gezeitentümpeln voller Strandschnecken und Algen, die das Wasser in Rot- und Grüntönen leuchten ließen.
All around her were tide pools full of periwinkles and algae, which turned the water brilliant shades of red and green.

Maggie dachte daran, wie Chris und ihr Cousin Daniel als Kinder die Strandschnecken grundlos an ihren Häusern vom Fels gerissen, in eine mit Salzwasser gefüllte Eisteeflasche gequetscht und kräftig geschüttelt hatten. Brutalität machte kleinen Jungs wohl Freude.
She thought of childhood days, when Chris and her cousin Daniel would wrest the periwinkles from where they lay, grabbing hold of their shells and dropping them into iced-tea bottles full of salty water, shaking them hard for no apparent reason, other than the fact that little boys sometimes got a strange kick out of being cruel.

Dennoch gebe ich zu bedenken, lieber Leser, dass hier von dem Mann die Rede ist, der kurz vor seiner Bekanntschaft mit Ellen Ternan mit mir in den Theatern Ausschau hielt nach »kleinen Strandschnecken« -jenen jungen und hübschen Schauspielerinnen, die unserem gemeinsamen ästhetischen Empfinden entsprachen – und zu mir sagte: »Wilkie, wenn du dir inzwischen etwas Großartiges für die Nacht einfallen lassen könntest, dann tu es. Gleich, was es ist.
But, I pray you, Dear Reader, remember that we are speaking of the man who, sometime earlier, shortly before his acquaintance with Ellen Ternan, as he and I cruised the theatres for what we called “the special little periwinkles”—those very young and very pretty actresses we found to our mutual aesthetic satisfaction—had said to me, “Wilkie, if you can think of any tremendous way of passing the night, in the meantime, do.

winkle noun

«Und Muscheln, Strandschnecken und Aal. Auch Makrelen!»
“And cockles, winkles, and eels. Mackerel too!”

»Er kann Strandschnecken und Seetang essen, das geschieht ihm ganz recht dafür, dass er Dad so wütend gemacht hat.«
“He can eat winkles and seaweed and serve him right for making Dad so furious.”

Promoviert hat Thompson über die bevorzugte Nahrung von Weichtieren wie Nackt- und Strandschnecken: Kieselalgen, Zyanobakterien, Algen und winzige Pflanzen, die sich an Tang festsetzen.
Thompson’s doctoral study was on slimy stuff that mollusks such as limpets and winkles like to eat: diatoms, cyanobacteria, algae, and tiny plants that cling to seaweed.

Die Sträflingsfrauen hatten die Küste um die Buchten herum nach Essbarem abgesucht und jede Napfschnecke und Strandschnecke gesammelt, die sie hatten finden können, waren aber immer noch bleich und hager, ihre Augen stumpf.
The prisoner women had scoured the shoreline around the bays, picking off every limpet and winkle, but were still pale and scrawny, their eyes dull.

Briony lag auf den Knien und versuchte, die Arme um Lola zu schlingen und sie an sich zu ziehen, aber der Körper ihrer Kusine war knochig und starr, in sich zurückgezogen wie eine Strandschnecke.
Briony was on her knees, trying to put her arms round Lola and gather her to her, but the body was bony and unyielding, wrapped tight about itself like a seashell. A winkle.

Er erinnerte sich an die Schalentiere, wie sie da draußen auf dem Meeresgrund herumfuhrwerkten, an die Massen von Strandschnecken, zusammengedrängt wie bunte Perlen, die Wellhornschnecken, die am Fenster entlangglitten, und die eine oder andere Kammmuschel, die vorbeidüste;
He remembered the crustaceans bumbling along the bottom out there: the masses of winkles gathered like multicoloured pearls, the whelks oozing across the glass and the occasional scallop jetting past; the hermit crabs, lobsters and edible crabs;

Seit ich klein war, mochte ich Onkel Ted, weil er Sachen wußte, die auch die Väter anderer Jungens wußten, nur Dad nicht: Ted wußte über Angeln und Luftgewehre Bescheid, über Flugzeuge und darüber, wie man Strandschnecken ißt.
Ever since I was tiny I’d loved Uncle Ted, because he knew about the things other boys’ fathers knew about, and Dad, to my frustration, didn’t: fishing and air rifles, aeroplanes, and how to eat winkles.

Flinty begann, über seinen Körper nachzusinnen, der so lange vom Strandgut und den Früchten des salzigen Ärmelkanals gelebt hatte, von Miesmuscheln, Venusmuscheln, Strandschnecken, Seeigeln, Napfschnecken und Austern. Nie aber hatte Flinty an einem richtigen Festmahl oder Bankett teilgenommen, er wusste weder, woraus ein Bankett bestand, noch, wie man die Tafel dafür deckte.
Flinty thought about his body, which had lived for so long on the flotsam of the salt seas of the English Channel, ingesting mussels, clams, winkles, sea urchins, limpets and oysters, and never once sitting down to any real feast or banquet, nor even knowing what a banquet might consist of or how the table might be set for it;