Translation for "strahlt wärme" to english

Strahlt wärme

• radiates warmth
• radiates heat

Translation examples

radiates warmth

Sie roch nach Ambrosiafeldern und strahlte Wärme aus.
She smelled of the ambrosia fields and radiated warmth.

Die glatte Haut ihrer Tochter strahlte Wärme aus. Gesegnete Wärme.
The baby’s smooth skin radiated warmth. Blessed warmth.

Ihre Haut strahlte Wärme und diesen süßen, sauberen Blütenduft aus, der zu ihr gehörte.
Her skin radiated warmth and the sweet clean floral smell she carried with her.

Seine Farbe war ein ganz eigenwilliges Braun, eine Art dunkle Bronze, es strahlte Wärme aus.
It was such an unusual shade of brown, a sort of dark bronze color, and it seemed to radiate warmth.

Alfreda Hutherson verbrachte offensichtlich eine Menge Zeit in dieser Küche, denn der Raum hatte viel von ihrer Persönlichkeit aufgesogen und strahlte Wärme und Freundlichkeit und Geborgenheit aus.
Alfreda Hutherson obviously spent a great deal of time in this kitchen, and the room had absorbed much of her personal energy, radiating warmth and friendliness and comfort.

radiates heat

Das Fell des Bären war flauschig weich, und sein Körper strahlte Wärme aus.
The bear’s fur was luxuriously soft, and his body radiated heat.

Sie strahlt Wärme und einen scharfen Geruch aus, eine Mischung aus Zigarettenqualm und Räucherstäbchen.
She radiates heat and a peppery scent compounded of cigarette smoke and incense.

Der Mann neben ihr im Bett schnarchte ein wenig, sein Körper strahlte Wärme ab.
The man beside her in the bed was snoring a little, his body radiating heat.

Noch vor einer Stunde waren diese Kreaturen voller Leben gewesen, ihre Augen funkelten vor Intelligenz, ihre Muskeln wogten unter der Haut, ihre Körper strahlten Wärme aus. Und nun, dank dem Eindringen von ein paar Stücken Metall, waren sie nichts weiter als Berge kalten Fleisches.
An hour ago they’d been some of the most fully alive creatures I’d ever seen—eyes gleaming with intelligence, bodies rippling with muscle, radiating heat—and now, thanks to the intervention of a few pieces of metal, they were nothing but heaps of cold meat.

»Was hast du überhaupt vor, Süße?« »Gefällt dir das Beta, das du von uns gekriegt hast, Lupus?« Sie stand nun ganz dicht bei ihm, strahlte Wärme und Anspannung aus. Die Pupillen in den länglichen Augen waren enorm geweitet, eine Sehne an ihrem Nak—
`What do you think you're up to, honey?' `You like the beta you got off us, Lupus?' She was very close now, radiating heat and tension, eyes slitted over enormous pupils and a tendon in her neck tense as a bowstring. She was quivering, vibrating invisibly with the fresh buzz. `You get off?' `Yeah.