Translation for "strahlkraft" to english

Strahlkraft

• radiance
• radiant power

Translation examples

radiance

Ich fragte mich, ob meine göttliche Strahlkraft zurückkehrte.
I wondered if my divine radiance was starting to return.

Doch die Botschaft und die sublime Strahlkraft der Stimmen waren nicht zu leugnen.
But the messages and the sublime radiance of the voices that spoke them were undeniable.

Die Strahlkraft seiner orangenen Streifen war unglaublich – sie haben ihm den Sieg beschert.
The radiance of the orange stripes is what won him the prize.

Wie der mächtigste Blitz der Welt sprengte ich den Raum mit meiner Strahlkraft.
Like the world’s most powerful flashbulb, I blasted the room with radiance.

In Manhattan leben wir noch immer mit der Strahlkraft der NYU-Studentenwohnheime und dem Sozialwohnungsghetto von East Harlem.
In Manhattan we still live with the radiance of NYU’s dorms and East Harlem’s projects.

Halblaut sprach er vor sich hin: «‹Der Schein festlicher Fackeln, Petroleumlampen und brennender Scheiterhaufen, die ihm zu Ehren entzündet worden waren, die Pracht des königlichen Hofes, dessen hellster Stern er war – alles schien in diesem einzigartigen Juwel zu leuchten und eine Strahlkraft zu entfalten, die sich sowohl aus der Zukunft als auch aus der Vergangenheit speiste.›»
“ ‘The glow of festal torches,—the blaze of perfumed lamps,—bonfires that had been kindled for him, when he was the darling of the people,—the splendor of the royal court, where he had been the peculiar star,—all seem to have collected their moral or material glory into the gem, and to burn with a radiance caught from the future, as well as gathered from the past.’ ”

Das war ihr Selbst, wenn eine Anstrengung, ein Aufruf, sie solle ihr Selbst sein, die Teile zusammenzog, von denen sie allein wusste, wie verschieden, wie unvereinbar sie waren und bloß für die Welt zu einem Kernstück gefügt, einem Diamanten, einer Frau, die in ihrem Salon saß und einen Brennpunkt bildete, zweifellos Strahlkraft besaß für ein paar öde Leben, vielleicht eine Zuflucht war für die Einsamen, die zu ihr kamen;
That was her self when some effort, some call on her to be her self, drew the parts together, she alone knew how different, how incompatible and composed so for the world only into one centre, one diamond, one woman who sat in her drawing-room and made a meeting-point, a radiancy no doubt in some dull lives, a refuge for the lonely to come to, perhaps;