Translation for "strahlendes sonnenlicht" to english

Strahlendes sonnenlicht

• bright sunlight

Translation examples

bright sunlight

Feuerstern erwachte und strahlendes Sonnenlicht schien in seinen Bau.
Bright sunlight shone into his den when Firestar woke.

Ich faßte ihm unter den Arm, und wir gingen gemeinsam in das strahlende Sonnenlicht auf der Veranda.
I put my hand under his arm and we stepped out into the bright sunlight on the porch.

Wundervolle Berggipfel, die eine Krone glitzernden weißen Schnees trugen, erhoben sich in strahlendem Sonnenlicht.
Stupendous mountain peaks crowned with glittering white snow rose in the bright sunlight.

Als der Wagen weggezogen wird, strömt strahlendes Sonnenlicht auf die Pritsche, und der Junge reagiert, als hätte man ihn aufgespießt.
As the wagon pulls away, bright sunlight streams on to the pallet and the boy reacts as if lanced.

22. »Es - es ist ja helllichter Tag!«, stotterte Eddie. Doch das strahlende Sonnenlicht war nicht das Einzige, was uns einen Schock versetzte.
22 "It — it's daytime!" Eddie stammered. But the bright sunlight wasn't the only shock.

Die Hochzeit fand gegen Mittag an einem sonnigen Tag im Frühjahr statt, und die Halle des rivanischen Königs, gebührend geschmückt für den festlichen Anlaß, wurde von strahlendem Sonnenlicht durchflutet.
The wedding took place about noon on a sunny spring day, and the Hall of the Rivan King, suitably decorated for the happy occasion, was flooded with bright sunlight.

Als ich fertig war, zog ich den Umschlag aus der Tasche und zeigte ihn dem Würfel, hielt dann die Seiten einzeln vor diesen Riesenbriefbeschwerer, gefüllt mit Wolken und strahlendem Sonnenlicht.
When I was finished, I took the envelope out of my pocket and showed it to the cube, then held the pages up one after another in front of that giant paperweight full of clouds and bright sunlight.

Strahlendes Sonnenlicht überflutete den Wagen, als ich die Illusion hinter mir gelassen hatte und dem von zwei langen Reihen von Ulmen gesäumten Kiesweg in die ausgedehnten Parkanlagen des Herrenhauses folgte.
Bright sunlight splashed over the car as I left the illusion behind me and followed the long gravel path between two long rows of elm trees and on into the extensive grounds of the Hall.

Wieder draußen im strahlenden Sonnenlicht, unter einem makellos blauen Himmel, bei Greifen, die auf den Rasenflächen patrouillierten, bei Schmetterlingen, so groß wie meine Hand, die durch die Blumengärten flatterten, fand ich es schwer zu glauben, dass die Familie sich in wirklicher Gefahr befinden könnte. Oder ich.
Out in the bright sunlight again, under a perfect blue sky, with gryphons prowling watchfully on the perfect lawns, while butterflies big as my hand fluttered through the flower gardens, I found it hard to believe that the family could be in any real danger. Or that I might be.

Etwas in ihrer betont lässigen Stimme brachte Harry auf den Gedanken, dass er wohl wusste, wer die ungeladenen Zuschauer waren, und tatsächlich, als sie aus dem Umkleideraum ins strahlende Sonnenlicht über dem Feld traten, brach ein Sturm von Buhrufen und Schmähungen los; er kam von der Quidditch-Mannschaft der Slytherins und diversen Zaungästen, die sich auf halber Höhe der leeren Tribünen versammelt hatten und deren Stimmen laut im Stadion widerhallten.
Something in her would-be casual voice made Harry think he might know who the uninvited spectators were, and sure enough, when they left the changing room for the bright sunlight of the pitch it was to a storm of catcalls and jeers from the Slytherin Quidditch team and assorted hangers-on, who were grouped halfway up the empty stands and whose voices echoed loudly around the stadium.