Translation for "strafstoß" to english

Strafstoß

• penalty kick
• penalty

Translation examples

penalty kick

Sein Gegner dräut turmhoch über ihm und holt mit dem Fuß aus, um sich auf den Strafstoß vorzubereiten.
Now his opponent towers over him and draws his foot back, preparing for a penalty kick.

Die anderen Väter erklärten ihren Söhnen die Feinheiten des Fußballs wie Grätschen, Strafstöße und Abseitsregeln, während Jennifer nicht einmal wusste, wofür es die gelbe oder die rote Karte gab.
The other fathers coached their sons on such subtleties as slide tackles, penalty kicks, and offside rules. Jennifer couldn’t remember what the yellow and red cards were for.

Versuche mit Fußballspielern haben gezeigt, dass bei einem Strafstoß der »Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt« - also der Moment, in dem der Spieler die Entscheidung, wohin er den Ball treten will, nicht mehr ändern kann -, ungefähr eine Viertelsekunde vor dem Schuss liegt.
Tests with soccer players have shown that the “point of no return” for a penalty kick — when the kicker can no longer change his mind about where to send the ball — is around a quarter of a second.

penalty

»Strafstoß für Gryffindor!«
“Gryffindor penalty!”

Er hatte schon zahllose Strafstöße für England verwandelt.
He had taken penalties for England countless times.

Strafstoß für Gryffindor wegen einer willkürlichen Attacke auf ihre Jägerin!
Penalty shot to Gryffindor for an unprovoked attack on their Chaser!

Strafstoß für Slytherin wegen mutwilliger Verletzung ihres Jägers!
Penalty shot to Slytherin for deliberate damage to their Chaser!

Er hatte geschafft, was er wollte – der Schnatz war erneut verschwunden. »Strafstoß!
He had achieved what he’d wanted to do — the Snitch had disappeared again. “Penalty!

Adam Wright dachte an den verschossenen Strafstoß, als er zu den Duschen ging.
Adam Wright thought about the missed penalty as he went over to the showers.

Alicia übernahm den Strafstoß, doch sie war so zornig, daß sie ein paar Meter danebenschoß.
Alicia took Gryffindor’s penalty, but she was so angry she missed by several feet.

Der Stratford-East-Kapitän und englische Nationalspieler hatte seinen letzten Strafstoß bekommen.
The Stratford East captain and England striker had taken his last penalty.