Translation for "strafraum" to english

Strafraum

noun

• penalty area
• penalty box

Translation examples

penalty area noun

Dann ging auch er rückwärts aus dem Strafraum heraus.
Then he too backed out of the penalty area.

Bloch sah, wie nach und nach alle Spieler aus dem Strafraum gingen.
Bloch saw how all the players gradually cleared the penalty area.

Als die Spieler in den gegnerischen Strafraum stürmten, stockte – das würde ich beschwören – dem gesamten Stadion, sechzigtausend Menschen, der Atem.
As they got into the penalty area I swear the whole stadium, sixty thousand people, held their breath.

Aber dann, in der dritten Minute der Nachspielzeit, kam plötzlich wie aus dem Nichts für Stratford East die Chance zum Ausgleich: ein Foul im Strafraum von Chelsea.
But then, out of nowhere, three minutes into injury time, came the chance to equalize: a foul inside the Chelsea penalty area.

Es dauerte nicht lange, bis sich Joshua im Strafraum auf den Ball stürzte und Carlos dabei seinen Ellbogen in den Rücken rammte.
It didn’t take long before Joshua made a lunge for the ball in the penalty area and brought his elbow down hard into Carlos’s back.

Chelsea war in der ersten Halbzeit überlegen und wäre schon früh in Führung gegangen, wenn der Torhüter von Stratford East nicht einige Glanzparaden hingelegt hätte. Erst nach einer guten halben Stunde erzielte Chelsea den ersten Treffer, als der Rechtsaußen eine herrliche Flanke in den Strafraum setzte und ein Stürmer nur noch einzuköpfen brauchte.
Chelsea dominated the first half, and but for the hard work of the Stratford East keeper, they would have soon taken the lead. Then, half an hour in, the right winger gathered the ball and sent it in a perfect cross to the penalty area and a second later it had been headed into the goal.

penalty box noun

Ich denke da an die »Gelegenheit« des Unternehmers, der eine Marktlücke entdeckt, oder die eines Stürmers im Strafraum.
I think of the ‘opportunism’ of the entrepreneur who spots a gap in the market, or that of the striker in the penalty box.

Ein deutscher Spieler wurde im Strafraum attackiert, und Breitner trat nach vorne, um den Elfmeter auszuführen.
A German player was tackled in the penalty box, and Breitner stepped forward to take the penalty kick.