Similar context phrases
Translation examples
Es war lediglich eine Straffung der geraden Linie seines Mundes und dauerte nur kurz an, nichtsdestotrotz war es ein Lächeln und reichte aus, mich innehalten zu lassen.
It was a mere tightening of the straight line of his mouth and very brief, but a smile nonetheless, and enough to give me pause.
Der junge literarische Wichtigtuer Otto Pivner arbeitet an einem Stück, dessen Handlung, wie er sagt, «noch ein wenig Straffung verträgt».
The young literary poseur, Otto Pivner, is working on a play whose plot, he says, “still needs a little tightening up.”
Er sah die Wölbung einer Brust, wenn eine die Bogensehne spannte, sah das Muskelspiel des Arms und die Straffung ihres nackten, festen Bauches.
He saw again the curve of a breast as one drew back the bowstring, saw the play of muscle in the arm, and the tightening of the taut, bare abdomen.
Er fühlte sich beunruhigt, trotz seines anmaßenden Auftretens, und es kam ihm zum Bewusstsein, dass seine Stimme durch die nervöse Straffung seiner Stimmbänder höher klang.
He felt frightened and he realized that his voice sounded higher in pitch and was strangled by the nervous tightening of his vocal cords.
Sie könnten mit einem Brauenlifting anfangen, um die Stirn zu glätten, sagte er, und ein bisschen an den Augen zur Straffung der Unterlider machen – »viel Freude für wenig Aufwand« nannte er das.
They could start with a brow lift to smooth her forehead, he said, plus eye work to tighten her lower lids—“bang-for-your-buck work,” he called it.
Das Gesicht war aufgrund der Operation noch immer ein wenig geschwollen, die Spuren der Verunstaltungen waren jedoch vollständig beseitigt, und eine allgemeine Straffung hatte sogar die feinen Linien und Zeichen des Alterns entfernt.
The face was still a little puffy in result of recent surgery, but all signs of the disfigurement were erased, and a general tightening-up had even removed the faint lines and marks of age.
Der Chief Constable gab eine Pressemitteilung heraus, in der er auf die kürzlich erfolgte Straffung der polizeilichen Verfahrensweisen hinwies, insbesondere in Bezug auf Geständnisse, er betonte jedoch, in Olives Fall habe die Polizei alles getan, um sicherzustellen, dass ihre Rechte in vollem Umfang gewahrt wurden.
The chief constable issued a press release, pointing to the recent tightening of police procedure, partiailarly in relation to confession evidence, but he stressed that as far as Olive’s case was concerned the police had taken all available steps to ensure her rights were fully protected. In the circumstances it had been reasonable to assume that her confession was genuine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test