Translation for "strafandrohung" to english

Strafandrohung

• threat of punishment
• penalty

Translation examples

threat of punishment

Ihn öden grenzenlose Tautologien und Wiederholungen der Gebote, Strafandrohungen und himmlischen Versprechungen an.
He’s bored by unending tautologies and repetitions of commandments, threats of punishments, and promises of heavenly bliss.

Warum durfte er ohne Strafandrohung ständig sein Wechselgeld nachzählen und sich auf die Unterlippe beißen?
Why was it that he could repeatedly worry his change and bite his lower lip without the threat of punishment?

Er beschloss, Lummox einfach zu befehlen, daß er, unter schwerer Strafandrohung, nicht wagen sollte, auch nur einen Bissen von dem Stahl zu nehmen...
He decided simply to warn Lummox not to eat a bite of the cage, under dire threats of punishment...

Da der Geschmack widerwärtig war, weigerten sich die Leute, den Sud zu trinken, doch Ramón ordnete dessen Einnahme unter Strafandrohung als obligatorisch an.
Since the taste was awful, people refused to drink it, and Ramón made it compulsory to have it under threat of punishment.

«Ich möchte, daß du dich benimmst, Rusty.» Sie sprach sanft, aber es war eine lehrerinnenhafte Strafandrohung in ihrem Ton, die mit einer merkwürdigen Welle des Wohlgefallens, der Dankbarkeit, sein Gesicht erröten machte.
“I want you to behave, Rusty.” She spoke softly, but there was a governess threat of punishment in her tone that caused an odd flush of pleasure, of gratitude, to pink his face.

dennoch hat es eine Weile gedauert, bis Ludwig Stellings Frau unter Strafandrohung zugegeben hat, dass ihr Rheuma sie erst plagt, seitdem sie Streit mit Hanna Krell hatte, und wiederum erst nach einer Woche Befragung ist auch Magda Steger und Maria Loserin aufgefallen, dass Unwetter stets dann gekommen sind, wenn Hanna angeblich zu krank für den Kirchgang war.
Nonetheless, it took a while before Ludwig Stelling’s wife admitted under threat of punishment that her rheumatism had been plaguing her only since she had quarreled with Hanna Krell, and again only after a week of interrogation did it also occur to Magda Steger and Maria Leserin that storms always came when Hanna was supposedly too ill to attend church.

penalty

Die Strafandrohungen für den Fall, daß er sich nicht meldete, waren hart – aber er mußte frei handeln, solange er konnte.
The penalties were severe for failure to report—but he had to act freely while he could.

Ich möchte wetten, dass man Ihre ›Entdeckung‹ als Reichsgeheimnis klassifiziert und Ihnen bei Strafandrohung verbieten wird, Wieland je wieder mit auch nur einem Wort zu erwähnen.
I'd lay long odds they'd classify your 'discovery' an Imperial secret and forbid you under criminal penalties ever to mention it anywhere.

Unsere Nahrung wurde uns aus Eimern hingeworfen, vielleicht war es Abfall, Reste von Mahlzeiten anderer, und wir durften beim Essen im Licht von zeitweise entzündeten Laternen unter Strafandrohung unsere Hände nicht benutzen.
Our food, in the temporary light of lamps or lanterns was thrown from pails to us, garbage perhaps, from the meals of others, and we could not, under penalties of the whip, use our hands to retrieve it.

Er wird freigesprochen werden, und hinterher geht es ihm wahrscheinlich besser als unter der schweren Anschuldigung.« Als Experte verfaßte Piso Frugi die Gesetzesvorlage selbst, eine ernste Sache, wenn man sie unter dem Aspekt der Strafandrohung betrachtete — lebenslanges Exil und Konfiszierung des gesamten Besitzes —, aber sie enthielt auch eine sonderbare Klausel, die besagte, daß der Prätor, der den Vorsitz über das Sondergericht führen sollte, die Geschworenen persönlich auswählen mußte. Also hatte der Gerichtsvorsitzende Clodius’ Schicksal in der Hand.
He'll get off, and that puts him in a far better position than if he continued to exist under a cloud.” A good legal draftsman, Piso Frugi prepared the bill himself, which was a severe one if looked at from the point of view of the penalty—exile for life and full forfeiture of all wealth—but also contained a curious clause to the effect that the praetor chosen to preside over the special court had to hand-pick the jury himself—meaning that the court president held Clodius's fate in his hands. A pro-Clodian praetor meant a lenient jury.