Translation for "straßenspiele" to english

Straßenspiele

• street games
• road games

Translation examples

street games

Der Frühling mit unseren Straßenspielen, der Herbst mit Fahrradtouren zu den Apfelgärten in Minde.
Springtime with all the street games, autumn with bike trips to the orchards in Minde.

In unserem Viertel gab es damals sonst keine nennenswerten Graffiti, nur dieses eine, die Reste der Hieroglyphen unserer schlichten Straßenspiele.
In our neighborhood there was no other graffiti to speak of in those days, just this, the remnants of the hieroglyphics of our simple street games.

Ich habe zwar keine Untersuchungen gefunden, die den Niedergang selbstorganisierter Straßenspiele belegen, aber ihr Verschwinden ist auffällig genug und läßt sich durchaus aus dem erstaunlichen Aufschwung erschließen, den Einrichtungen wie der Pee Wee Football und der Little League Baseball genommen haben.
While I have found no studies that document the decline of unsupervised street games, their absence is noticeable enough and, in any case, can be inferred from the astonishing rise of such institutions as Little League baseball and Pee Wee football.

Unter gemauerten Bögen hindurch, von denen Armadas salziger Schweiß tropfte, vorbei an Trüppchen von Kindern, die Abwandlungen von Prellgroschen und Räuber und Gendarm spielten, wie in New Crobuzons Straßen, als gäbe es eine grundlegende Grammatik der Straßenspiele auf der ganzen Welt.
Passing under brick arches that dripped with Armada’s constant salt damp; by groups of children playing variants of the shove-stiver and catch-as-can she remembered from the streets at home, as if there was a deep grammar of street games shared across the world;