Translation for "spielbahn" to english

Spielbahn

• fairway
• play ground

Translation examples

fairway

Carl fuhr mit dem Pick-up geradewegs über die Spielbahnen und scherte sich nicht um die Rufe und Verwünschungen der Golfer.
Carl drove the pickup straight up the fairways, ignoring the angry shouts and curses of the golfers.

Palmen umstanden den restlichen See in ausgewogenem Abstand zueinander, nur an einer Stelle öffnete sich eine Lichtung zum grünen Gras der Spielbahn.
Perfectly spaced palm trees circled the rest of the lake except for a wide opening that met the green grass of the fairway.

Als wir in Coalwood lebten – ich war Teenager – las mein Vater einmal in der Zeitung, dass ein riesiger Alligator eine Golfspielerin erschreckt habe, als er ganz unerwartet aus einem See neben der Spielbahn kam.
Once in Coalwood during my growing-up years, my father read in the paper that a huge alligator in Florida had scared a woman golfer by abruptly coming out of a lake next to a fairway.

Während sie die Spielbahn entlang- und um die Biegung herumgingen, kamen ihre Bälle in Sicht: Weiss’ Ball lag in guter Position für einen Schlag aufs Grün, Pendergasts in einem Bunker unmittelbar neben den Bäumen.
As they made their way down the fairway and around the dogleg, their balls came into view: Weiss’s lined up nicely for a shot to the green, Pendergast’s in a sand trap beside the fringe.

Er war kein guter Golfspieler, aber er war so selbstsicher, so von sich überzeugt, dass er immer den Eindruck vermittelte, sein Ball sei gut 320 Meter weit weg auf einem Grasbüschel mitten auf der Spielbahn zwischen Abschlag und Putting Green.
He wasn’t a good golfer, but he was so confident, so self-assured, he always gave the impression that his ball was sitting 350 yards away, atop a tuft of grass in the center of the fairway. And now I remember this in particular.

Ich weiß noch gut, wie wir zusammen beim Abschlag standen, beide in kurzen Hosen, und unseren Blick über die lange, von Palmen gesäumte Spielbahn schweifen ließen, hinter der ein Deich und dann der Golf von Mexiko zu sehen waren, und wie er grimmig den weit entfernten Flaggenstock fixierte, als stehe er für eine Festung, die er nun, wenn auch ungern, bestürmen werde, und wie er zu mir sagte: »Na, Franky, was meinst du, ob ich den Ball wohl so weit schlagen kann?« Und wie ich sagte: »Das glaub ich kaum.« Er schnitzte und rauchte trotz der Hitze eine Zigarette, und ich sehe noch ganz deutlich vor mir, wie er mich in diesem Moment erstaunt anblickte.
I remember standing on a tee with him, both of us wearing shorts, looking down the long palm-lined fairway beyond which you could see a sea wall and the Gulf, and seeing him grimace toward the far-away flag as if it represented a fortress he was reluctantly about to lay seige to, and him saying to me, “Well, Franky, do you think I can hit it that far?” And my saying, “I doubt it.” He was sweating and smoking a cigarette in the heat, and I have a very clear memory of him looking at me then as if in wonder. Who was I again?