Translation for "stoppel" to english

Stoppel

noun

• stubble
• bristle

Translation examples

stubble noun

Meine Finger zuckten, als ich die Stoppel auf seinem Kinn betrachtete.
My fingers twitched at my sides as I gazed at the stubble on his jaw and chin.

Hütefritz sah den »Studierten« über die nasse Stoppel herankommen.
Hütefritz watched Rosemarie’s grand friend stalking across the damp stubble.

Die Thronräuber verwarfen den Bart und bevorzugten eher einen furchterregenden Stoppel-Look.
These usurpers also discarded longer beards, tending to favor a fearsome stubbled look.

Doch die Stoppel-Theorie entkommt nicht ganz den Schwierigkeiten früherer Studien, das heißt der Belastung durch kulturelle Vorurteile.
The stubble theory, however, still cannot escape the difficulties of earlier studies, that is, the contamination of cultural bias.

– Und an das Kleefeld schließen sich andere Felder, gelbe und grüne, und auf ein paar Roggenschlägen ist auch schon die Stoppel geschält.
And next to the clover field were other fields, yellow and green, and a few strips of rye that were already cut to stubble.

Gesicht und Schädel mochten einst glatt rasiert gewesen sein, aber nun wuchsen ihm überall schwarze Stoppel, und seine Haut starrte vor Schmutz.
He might once have been clean-shaven and his scalp scoured bare, but now a stubble of black hair was growing back, and his skin was filthy.

Wegen des Schnitts in meiner Wange war eine Rasur nicht ratsam, also beließ ich es beim männlich-unwiderstehlichen Stoppel-Look und machte mich auf die Suche nach frischer Kleidung.
I couldn’t shave because of the cut on my cheek, so I left my chin with manly stubble and went to look for some clean clothes.

Ich war ihm so nah, dass ich die Schneeflocken in seinen Wimpern sah, die feuchte Wolle seines Mantels und den intensiven Duft seines Rasierwassers roch, sah, wo er eine Stoppel am Kinn übersehen hatte.
I was so close, I could see the snow caught in his lashes, smell the damp wool of his coat and the sharpness of aftershave, see where he’d missed the stubble on his jaw.

Umfragen unter deutschen Männern im Jahr 2003 sowie unter englischen Frauen im Jahr 2008 bestätigten den Stoppel-Effekt.26 Bei den Probanden letzterer Studie handelte es sich um Studentinnen der Northumbria University, die männliche Gesichter bewerteten, welche mittels Computer-Software so abgeändert wurden, dass sie ohne Gesichtsbehaarung, mit leichten Stoppeln, starken Stoppeln, leichtem Bart oder vollem Bart zu sehen waren.
Surveys of German men in 2003 and English women in 2008 confirmed the stubble effect.24 Subjects in the latter study were female undergraduates at Northumbria University who rated male faces altered by computer software to show them with no facial hair, light stubble, heavy stubble, light beards, or heavy beards.