Translation for "stoffsegel" to english

Stoffsegel

• fabric sails
• fabric sail

Translation examples

fabric sails

Sturmgreifer brachte sowohl sich selbst als auch die Stoffsegel in den optimalen Winkel.
Galegrabber turned both himself and the fabric sails to the optimum angle.

Sämtliche Stoffsegel waren gerefft, und alles da oben wirkte skeletthaft.
All the fabric sails were reefed and everything above appeared skeletal.

Die Treader krängte, und etwas später holte Sturmgreifer sich selbst und die Stoffsegel ein.
The Treader heeled over and after a while Galegrabber furled himself along with fabric sails.

Dann zog es an Tauen, um die Stoffsegel zusammenzufalten, ehe es die Spieren freigab und die eigenen Flügel einzog.
It pulled on cables to fold the fabric sails, before releasing the spars and drawing in its wings.

Und sie würden nicht schiere Muskelkraft einsetzen, um den Winkel der anderen, der Stoffsegel zu verändern, denn nicht mal sie waren dafür stark genug.
Nor would they be using plain muscle power to change the angle of the other fabric sails, for even they were not that strong.

Auf dem in Lampenschein liegenden Deck eingetroffen, blickte er auf und sah, dass sämtliche Stoffsegel gerefft waren.
Climbing up on the lamplit deck he glanced up and saw that all the fabric sails were now reefed.

»Und wo ich schon dabei bin: Jemand darf die da reffen.« Er deutete auf die Stoffsegel, die schlaff an ihren Spieren hingen.
‘And while I’m about that, someone can reef those.’ He pointed to the fabric sails, which were hanging slack from their spars.

»Und du auch!« Sturmgreifer glotzte einen Augenblick lang nur, riss dann abrupt den Kopf hoch und drehte sowohl sich als auch die Stoffsegel.
‘And you.’ Galegrabber stared for a long moment, then abruptly jerked up his head and began to turn both himself and the fabric sails.

Das Segel Wolkengleiter leistete ausgezeichnete Arbeit, bediente die Stoffsegel der Moby und lenkte das Schiff mit dem Maul am Steuerrad.
The sail, Cloudskimmer, was doing an excellent job, controlling the Moby’s fabric sails and steering the ship with his jaws clamped on the helm.

Ein Großteil ihrer übrigen Arbeit dort oben – das Reffen der Stoffsegel und Veränderungen der Takelage – würden die lebenden Segel über Konsolen an den Masten steuern.
Much of their other work up there—reefing fabric sails and rigging changes—they would control through consoles mounted on the masts.