Translation for "stocherkahn" to english

Stocherkahn

noun

• punt

Translation examples

punt noun

Seit Jaxyn mich vorgestern auf eine Partie Stocherkahn mitgenommen hat.
Not since Jaxyn took me punting on the lake the other day.

hier war er kräftig genug und schließlich konnte es doch nicht so viel anders sein, als mit dem Stocherkahn zu fahren.
he was strong enough, here, and it couldn’t be so very different from punting.

Er musste daran denken, wie er auf dem Fluss in Cambridge mit seinem Onkel Graham, dem Bruder seiner Mutter, Stocherkahn gefahren war.
He was thinking about how he’d been punting on the river in Cambridge with his uncle Graham, his mother’s brother.

In seinem späteren Leben sprach er oft davon, wie glücklich er in Cambridge gewesen war, und hatte mit sich vereinbart, die Stunden erbärmlicher Einsamkeit zu vergessen, in denen er weinend allein auf seinem Zimmer hockte, obwohl direkt vor dem Fenster die King’s Chapel in all ihrer Schönheit prangte (das war in seinem letzten Jahr, als er im College selbst wohnte, Parterre, Aufgang S, in einem Zimmer mit einem Blick, wie es ihn prächtiger nicht geben konnte – Kapelle, Rasen, Fluss, Stocherkähne – ein Klischee, aber hinreißend schön).
In later life he often spoke of the happiness of his Cambridge years, and agreed with himself to forget the hours of howling loneliness when he sat alone in a room and wept, even if King’s Chapel was right outside his window blazing with beauty (this was in his final year, when he was living on the ground floor of S staircase in the college itself, in a room with a view, if ever there was one—chapel, lawn, river, punts—a cliché of gorgeousness).